Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Gaelic translations [Non-PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: FIVE; PAUL | Require the translation for the number five and the name 'Paul', for inscription on ring.
Many thanks... |
| | | Cúig, a cúig or cúigear; pól | Explanation:
5 - counting and time = a cúig
5 (nouns - non human) = cúig
5 people = cúigear
Paul = Pól
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-03-17 08:33:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
5th = cúigiú |
| Selected response from:
SMAOINTE
Ireland
Local time: 23:43
| Grading comment Thankyou so much - this is a 5th anniversary signet ring - we are Irish descent Australians - far removed from our kin - again thank you for your kind help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:  | five; paul Cúig, a cúig or cúigear; pól
Explanation:
5 - counting and time = a cúig
5 (nouns - non human) = cúig
5 people = cúigear
Paul = Pól
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-03-17 08:33:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
5th = cúigiú
| SMAOINTE
Ireland
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | Grading comment | Thankyou so much - this is a 5th anniversary signet ring - we are Irish descent Australians - far removed from our kin - again thank you for your kind help. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
