| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 21:01 Dec 24 '11 | English to Gaelic
Religion | Non-PRO: Happy Hanukah | TomKoKiv
Not a translator | 1 |
| 15:13 Oct 11 '11 | English to Gaelic
Poetry & Literatu... | Wherever I go my country\'s scent stays with me Cibé áit a rachaidh mé beidh boladh mo thíre féin liom |  John Farebrother | 1 |
| 02:08 Jun 7 '11 | English to Gaelic
Other | Non-PRO: Kind regards | saskja | 1 |
| 21:27 Aug 11 '10 | English to Gaelic
Art, Arts & Craft... | Non-PRO: Don't be shocked that people die. Be surprised you're still alive. | bellia | 1 |
| 04:35 Aug 3 '10 | English to Gaelic
Folklore | First validated answer: Did not fit see explanation (not for points) | Patrick Stewart | - |
| 16:36 Apr 2 '10 | English to Gaelic
Other | Be honest | SWAHope | - |
| 10:46 Feb 12 '10 | English to Gaelic
Retail | Official distributor | Joyce McFarlane | 0 |
| 18:18 Jan 13 '10 | English to Gaelic
Sports / Fitness ... | Let the Games begin (not for points) | evelyn Gallagher | - |
| 07:42 Dec 14 '09 | English to Gaelic
Poetry & Literatu... | Non-PRO: Magnificent | Mattias Bergström | 1 |
| 21:56 Nov 19 '09 | English to Gaelic
Computers (genera... | Non-PRO: “As a butterfly graces our lives with one moment's fragile beauty, so too has yo | corey swift | - |
| 13:54 Nov 16 '09 | English to Gaelic
General / Convers... | Non-PRO: Alba Chruthahail | Stuart Milne | 1 |
| 18:56 Oct 11 '09 | ^ | Non-PRO: red-headed viking warrior goddess | Michelle Calhoun | 1 |
| 01:52 Aug 12 '09 | English to Gaelic
Art, Arts & Craft... | Non-PRO: have love for all, put trust in few | samantha moore | - |
| 11:31 Jul 20 '09 | ^ | be prepared | georgiakiltman | 2 |
| 19:54 Jun 12 '09 | English to Gaelic
General / Convers... | Non-PRO: They banned me for no reason! (not for points) | B. Roe
Not a translator | - |
| 02:25 May 21 '09 | English to Gaelic
Genealogy | Non-PRO: I will defend / I'll defend | Sam Kincanon
Not a translator | 1 |
| 13:06 May 1 '09 | English to Gaelic
Slang | Non-PRO: I can't wait to see you. | spllbnd10 | - |
| 22:48 Mar 19 '09 | English to Gaelic
Poetry & Literatu... | Non-PRO: servant of judgment | langbridge.com | - |
| 13:18 Mar 18 '09 | ^ | Non-PRO: Nightmare Mist | langbridge.com | 1 |
| 23:40 Feb 6 '09 | English to Gaelic
Names (personal, ... | Non-PRO: McManamon | sairon | 1 |
| 22:33 Jan 22 '09 | English to Gaelic
Poetry & Literatu... | Non-PRO: live, laugh, love | Sonni Reanna
Not a translator | - |
| 23:50 Jan 14 '09 | English to Gaelic
Advertising / Pub... | Non-PRO: irish | megan | - |
| 23:11 Jan 7 '09 | English to Gaelic
Poetry & Literatu... | Non-PRO: true perfection is imperfect | kristiana | - |
| 06:32 Jan 7 '09 | English to Gaelic
Music | Non-PRO: "My pulse, forever" | bobby | - |
| 15:22 Jan 2 '09 | English to Gaelic
Genealogy | Non-PRO: Rowan | Judy | 3 |
| 21:14 Dec 17 '08 | English to Gaelic
Names (personal, ... | immortal beloved | kevin heath
Not a translator | - |
| 02:16 Nov 18 '08 | English to Gaelic
Business/Commerce... | Non-PRO: Made in Mexico (Scottish Gaelic) | Art | - |
| 16:27 Nov 16 '08 | English to Gaelic
Food & Dairy | Non-PRO: peaches | sharon patton | - |
| 01:39 Nov 13 '08 | English to Gaelic
Business/Commerce... | Non-PRO: Made in Mexico | xxxesai_2001 | - |
| 19:55 Nov 9 '08 | English to Gaelic
Poetry & Literatu... | There is no strenght without unity | Kelsey | 1 |
| 01:49 Nov 2 '08 | English to Gaelic
Art, Arts & Craft... | Non-PRO: Words are the voice of the heart | Liz | - |
| 21:15 Oct 28 '08 | English to Gaelic
Idioms / Maxims /... | Non-PRO: what goes arund comes around (not for points) | sarah
Not a translator | - |
| 20:47 Oct 12 '08 | English to Gaelic
Other | Non-PRO: Only love | Jenny
Not a translator | - |
| 14:04 Oct 9 '08 | English to Gaelic
Business/Commerce... | Non-PRO: Public House | vivonaw | 1 |
| 07:08 Oct 9 '08 | English to Gaelic
Philosophy | Always Follow Your Heart | allisondoyle | - |
| 10:13 Sep 21 '08 | English to Gaelic
Geography | Non-PRO: Bear Creek (not for points) | Mac
Not a translator | - |
| 06:58 Jul 24 '08 | English to Gaelic
Textiles / Clothi... | Non-PRO: To Thine Own Self be true | Catey | - |
| 01:39 Jul 20 '08 | English to Gaelic
Photography/Imagi... | Non-PRO: House in the Trees (not for points) | Mary Weller
Not a translator | - |
| 21:46 Jul 11 '08 | English to Gaelic
Poetry & Literatu... | Non-PRO: big bad wolf | Donald Taylor | 1 |
| 09:47 Jul 8 '08 | English to Gaelic
Names (personal, ... | Surname Translation from English to Gaelic (from test/homework) | mdstears | - |
| 15:48 Jul 1 '08 | English to Gaelic
Poetry & Literatu... | First validated answer: observations of life (not for points) | Jenifer Breshears
Not a translator | - |
| 17:46 Jun 27 '08 | English to Gaelic
Medical (general) | Non-PRO: pregnant lady Bean torrach | Bobbie | 2 |
| 03:16 Jun 27 '08 | English to Gaelic
Poetry & Literatu... | Non-PRO: imagine (not for points) | bill still | - |
| 05:34 Jun 24 '08 | English to Gaelic
General / Convers... | Non-PRO: Glossary of terms in Scottish Gaelic This might be useful | William Fletcher | 1 |
| 17:31 Jun 23 '08 | English to Gaelic
Advertising / Pub... | Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase (not for points; from test/homework) | Shea
Not a translator | - |
| 09:45 Jun 14 '08 | English to Gaelic
General / Convers... | Non-PRO: Stand Tall, Walk Proud Hold yourself straight, head up, be assertive. Be proud of who you are | Donna | 1 |
| 16:17 Jun 3 '08 | English to Gaelic
Poetry & Literatu... | Non-PRO: You should always be drunk, on wine, poetry or virture; as you wish. | Liz | - |
| 21:32 Jun 1 '08 | ^ | We need to feel that what we're seeing is real | translationpisa | 1 |
| 18:11 May 12 '08 | ^ | Non-PRO: Believe in yourself | Jeff | 2 |
| 16:48 Apr 24 '08 | ^ | Non-PRO: tread softly because you tread on my dreams | john williams | - |
|
The translation workplace 
