Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Gaelic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: Always carry a grateful heart | | This is for a library reference desk question. |
| jules_siegKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 41
Mexico
| | Local time: 10:31
|
| | Bíodh buíochas i do chroí i gcónaí | Explanation:
Direct translation not really satisfactory, so therefore I have translated 'Let there be gratitude always in your heart'
There are, of course, other ways to say this, you may wish to wait on others. |
| Selected response from:
SMAOINTE
Ireland
Local time: 16:31
| Grading comment Beautiful sentiment. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  Bíodh buíochas i do chroí i gcónaí
Explanation:
Direct translation not really satisfactory, so therefore I have translated 'Let there be gratitude always in your heart'
There are, of course, other ways to say this, you may wish to wait on others.
| SMAOINTE
Ireland
Local time: 16:31
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Beautiful sentiment. Thank you. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 23, 2008 - Changes made by Cilian O'Tuama: | | Language pair | Gaelic to English => English to Gaelic |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
