ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Gaelic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

suicide

Gaelic translation: Feinmharu


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suicide
Gaelic translation:Feinmharu
Entered by: Will Matter
Options:
- Contribute to this entry

00:44 Dec 28, 2004Login or register (free) for more options.
English to Gaelic translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: suicide
Mental Health
Jamann
Feinmharu
Explanation:
This is one choice. The 'e' and the 'u' have this accent ' over them. This is Irish Gaelic (first reference). For Manx Gaelic you can use "dunver hene" or "dunverys hene", the first Manx word has the basic meaning of "kill, killer, killing" and the second means "self" . HTH.
Selected response from:

Will Matter
United States
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5féinmharúEdithK
5 -1FeinmharuWill Matter


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Feinmharu


Explanation:
This is one choice. The 'e' and the 'u' have this accent ' over them. This is Irish Gaelic (first reference). For Manx Gaelic you can use "dunver hene" or "dunverys hene", the first Manx word has the basic meaning of "kill, killer, killing" and the second means "self" . HTH.


    Reference: http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?rs=dl&dict=...
    www.ceantar.org/Dicts/Manx/mx15.html#dunver hene
Will Matter
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EdithK: The "sinau" is missing over the e and the u, you copied the spelling in your reference incorrectly, and no capital F. ADD: Well, we are native Gaelic speakers here, and accents, well, which ones? The French ones, no, but the sinau is a defined accent.
2 hrs
  -> You didn't read the whole answer, you just looked at the top part. Besides, am I supposed to take seriously a "disagree" where someone uses the phrase "and a no capital F?". Doubtful. BTW, it's from a Gaelic dictionary, published by Gaelic speakers.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
féinmharú


Explanation:
féinmharú

... Decapitate=Dícheann Suicide=Féinmharú Suicidal=Féinmharfach _____ Ní hí
Éire an tír a rugadh mé, ach is í an tír gur breá liom. ...
irishgaelictranslator.com/ translation/viewtopic.php?t=4530


... suede - svaeid suet - geir suffer - fulaing sufficient - is leor liom é suffocate -
múch sugar - siúcra suggest - mol suicide - féinmharú suit - culaith ...
www.hoganstand.com/general/identity/dictionary/s.htm



EdithK
Germany
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy