Georgian translation: უნივერსიტეტთან არსებული კვლევით ცენტრი, ლაბორატორია,
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
cooperative extension service
Georgian translation:
უნივერსიტეტთან არსებული კვლევით ცენტრი, ლაბორატორია,
Explanation: საკვლევი ცენტრი, ლაბორატორია, რომელიც არსებობს რაიმე უმაღლესი განათლების დაწესებულებასთან, და თავის მუშაობაში იყენებს ამ უნივერსიტეტის თანამშრომლებს, მკვლევარებს, სტაჟორებს და სტუდენტებს; ახორციელებს კვალიფიკაციის ამაღლების კურსებს, ასევე ამ უნივერსიტეტის პროფესორ-მასწავლებლების დახმარებით, და ამგვარად ეხმარება ამ ტერიტორიაზე მცხოვრებ მოსახლეობას, რომელიც სასოფლო-სამეურნეო საქმიანობით არის დაკავებული. შესაძლოა ასეთ extention-ს ბიზნეს-ინკუბატორიც გააჩნდეს.
მაია,
მადლობა. მეც ასე ვწერ. ყურში უფრო კარგად მხვდება. თანაც უფრო ფართოდაც იყენებენ. სხვანაირად არ გამიგოთ.
მანანას უღრმესი მადლობა, მე ახლოსაც ვერ მივიდოდი. რაგაც საშინელება გამომდიოდა. ძალიან დამეხმარა.
ეს extension შეგიძლია საერთოდ გამოტოვო ან თარგმნო როგორც "დონეზე". მაგალითად, "კოოპერატიული მომსახურება", ან "მომსახურება კოოპერატიულ დონეზე". ასევე იქნება სხვა ფრაზებშიც.
Automatic update in 00:
Answers
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
საკვლევი ცენტრი
Explanation: საკვლევი ცენტრი, ლაბორატორია, რომელიც არსებობს რაიმე უმაღლესი განათლების დაწესებულებასთან, და თავის მუშაობაში იყენებს ამ უნივერსიტეტის თანამშრომლებს, მკვლევარებს, სტაჟორებს და სტუდენტებს; ახორციელებს კვალიფიკაციის ამაღლების კურსებს, ასევე ამ უნივერსიტეტის პროფესორ-მასწავლებლების დახმარებით, და ამგვარად ეხმარება ამ ტერიტორიაზე მცხოვრებ მოსახლეობას, რომელიც სასოფლო-სამეურნეო საქმიანობით არის დაკავებული. შესაძლოა ასეთ extention-ს ბიზნეს-ინკუბატორიც გააჩნდეს.
Manana United States Local time: 11:31 Native speaker of: Georgian, Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
