ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » Education / Pedagogy

senior associate fellow


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Sep 24, 2010
English to Georgian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: senior associate fellow
just a position at the university
Tamuna Beridze
Austria


Summary of answers provided
5ასოცირებული პროფესორი
-Lika-
3 -1უფროსი მეცნიერ-მუშაკი (კონსულტანტი)
Levan Namoradze


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
უფროსი მეცნიერ-მუშაკი (კონსულტანტი)


Explanation:
რაკი უნივერსიტეტში და არა იურიდიულ კომპანიაში.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=fellow+associate
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=senior+associate+fell...
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Notes to answerer
Asker: გმადლობთ, ლევან :) credible, as always!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  -Lika-: (1) (უფროსი მეცნიერ-მუშაკი and კონსულტანტი are not the same positions, (2) If you rearrange your reply you will get 'Senior Research Consultant', and again, this is not a position at the university; (3) Russian Multitran is not a good help in this case.
3 days1 hr
  -> იყოს ასე. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ასოცირებული პროფესორი


Explanation:
საქართველოს რეალობაში, უნივერსიტეტებში ეს პოზიცია არის "ასოცირებული პროფესორი"

http://www.google.com/search?hl=en&q=ასოცირებული პროფესორი&b...

-Lika-
Georgia
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Notes to answerer
Asker: Thanks Lika.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Levan Namoradze: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=associated professor&...
8 mins
agree  Maya Gorgoshidze: 100% სწორია. მულტიტრანმა ქართული არ იცის. სწორედ ესაა. უნივერსიტეტებში "მეცნიერ–მუშაკები" არ არიან.
3 hrs
  -> მადლობა, მაია. მე ზუსტად ვიცი ჩემი პოზიცია.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (1): Tsogt Gombosuren


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy