ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » Engineering (general)

tamper

Georgian translation: შეღწევა


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tamper
Georgian translation:შეღწევა
Entered by: natali slepakova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Nov 21, 2009
English to Georgian translations [PRO]
Engineering (general) / security feature
English term or phrase: tamper
Every time the door is open "temper" signal will be sent to the ararm station.

When the door is opened, the display reading goes from ‘OK’ to ‘Tamper’, sending a tamper alarm to the operator.

противовзломная сигнализация - როგორ იქნება ქართულად.
tamper შეიძლება გადაითარგმნოს, როგორც რაიმე ნაწვალები, გახსნილი, გატეხილი (ბანკის გატეხვა).

მაგალითად, როცა ლუქს გადააკეთებენ ან კლიტეს აწვალებენ გასახსნელად, წერია "the lock shows signs of tampering".
Ia Dzamashvili
Local time: 22:43
შეღწევის საწინააღმდეგო სიგნალიზაცია
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 20 წთ. (2009-11-21 02:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

ანუ, ვიგულისხმე შეღწევა=tamper
შეღწევის საწინააღმდეგო სიგნალიზაცია=противовзломная сигнализация
Selected response from:

natali slepakova
Georgia
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1დაცვის სიგნალიზაცია
Natia Amaghlobeli
3 +1შეღწევის საწინააღმდეგო სიგნალიზაცია
natali slepakova


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
შეღწევის საწინააღმდეგო სიგნალიზაცია


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 20 წთ. (2009-11-21 02:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

ანუ, ვიგულისხმე შეღწევა=tamper
შეღწევის საწინააღმდეგო სიგნალიზაცია=противовзломная сигнализация


    Reference: http://cec.gov.ge/?que=geo/press-center/press-releases&page=...
natali slepakova
Georgia
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze: როგორც ბმულიდან ჩანს, ასე უნდა იყოს.
5 hrs
  -> ბადლობა
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
დაცვის სიგნალიზაცია


Explanation:
უფრო მარტივად შეიძლება "დაცვის სიგნალიზაცია".


    Reference: http://www.magistri.ge/index.php?option=com_content&view=art...
Natia Amaghlobeli
Georgia
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze: ასეთი მარტივი ადაპტაციაც შეიძლება. აქ სიტყვა–სიტყვით თარგმნა შეუძლებელია.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2009 - Changes made by natali slepakova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: