KudoZ home » English to Georgian » Government / Politics

checks and balances

Georgian translation: SHEKAVEBA-SHECONASCOREBA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	checks and balances
Georgian translation:	SHEKAVEBA-SHECONASCOREBA
Entered by:	Nino Mardaleishvili

Options:
- Contribute to this entry

10:11 Aug 29, 2004

English to Georgian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / government

English term or phrase: checks and balances

chamotvlilia anti-korupciuli zomebi, romeltagan ert-ertia:
Diminishing power:
1. Revoking power
2. Spreading power: checks and balances

Lingvo-shi 'checks-and-balances' ganmartebulia rogorc 'ñäåðæèâàþùèå è óðàâíîâåøèâàþùèå ñèëû', magram vici rom kartulshi uketesi shesatkvisi arsebobs. samcuharod, veraprit ver gavihsene. ikneb tkven mirchiot?

Nino Mardaleishvili KudoZ activity Questions: 61 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 36 Georgia
Local time: 21:48

SHEKAVEBA-SHECONASCOREBA

Explanation:
AM CUTAS DAVADGINE SPECIALISTTAN! :-)

Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 21:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

SHEKAVEBA-SHECONASCOREBA

Levan Namoradze

ix. kvemot

Levan Namoradze

angarishebi da balansebi

Maya Gorgoshidze

zalauplebis ganacileba: chekebi da balancebi

Manana

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

zalauplebis ganacileba: chekebi da balancebi

Explanation:
nino, amas imitom aketeben, rom ert palatashi an art xelshi ar moikaros tavi zalauplebam. rac sheexeba chekebsa da balancebs, ramdenadac vici pirdapir gadmodis kartulshi... albat kidev vinme gamogvexmaureba - levani, k-ni giuli an maia...:-))

Manana
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Georgian,

Russian

8 hrs confidence:

angarishebi da balansebi

Explanation:
korufciis shesamcirebeli uflebamosilebebi:
1. anulirebis uflebamosileba
2. gadavadebis uflebamosileba: angarishebi da balansebi

korufciis ZiriTadi ckaroa angarishebisa da balansebis gakalbeba. aq igulisxmeba, rom unda arsebobdes maTi gakontrolebis SesaZlebloba, mocemul shemtxvevasi, gadavadebis saSualebit.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 1 min (2004-08-29 19:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

tumca ar aris gamoricxuli, aq laparaki ikos uflebamosilebis iset gadanacilebaze, rodesac minimumamde daikvaneba korufciis shesazlebloba:
ix: amonaceri Multitran-dan:
checks and balances (Òåðìèíû ïî òåìàòèêå Þðèäè÷åñêèé òåðìèí) - ïðèíöèï âçàèìîîãðàíè÷åíèÿ âëàñòåé (çàêîíîäàòåëüíîé, èñïîëíèòåëüíîé è ñóäåáíîé)
amis gatvaliscinebit, me-2 punqtistvis mivigebt:

2. uflebamosilebis gaconascorebuli (optimaluri/dabalansebuli) gadanacileba

albat, es variantia ufro scoria

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 21:48
Native speaker of:

Georgian,

Russian
PRO pts in category: 8

20 hrs confidence:

ix. kvemot

Explanation:
shezgudvisa da dabalansebis sistema
anu zalauplebis ganacileba - emkareba baron monteskies pilosipias. am sistemis shemtxvevashi, xelisupleba ikopa sam shtod - sakanonmdeblod, agmasruleblad da sasamartlod. titoeuls gaachnia konkretuli uplebamosileba.
ak, ara marto titoeul shtos gaachnia konkretuli uplebamosileba, aramed garkveuli uplebebic sxva shtoebtan mimartebashi. es xdeba mati dabalansebis da romelime shtos mier zedmeti zalauplebis migebis agkvetis miznit.

Reference: http://www.socialstudieshelp.com/Lesson_13_Notes.htm

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 21:48
Native speaker of:

Georgian,

Russian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field