ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » Human Resources

The Supreme Audit Office (SAO)

Georgian translation: უმაღლესი აუდიტორული ორგანო/ოფისი/ინსტიტუტი


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Supreme Audit Office (SAO)
Georgian translation:უმაღლესი აუდიტორული ორგანო/ოფისი/ინსტიტუტი
Entered by: Nato Slavikova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Nov 16, 2010
English to Georgian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: The Supreme Audit Office (SAO)
an independent institution which audits the management of state property and the performance of the national budge ....


UmaRlesi auditoruli departamenti ???
Nato Slavikova
United Kingdom
Local time: 16:32
უმაღლესი აუდიტორული ორგანო/ოფისი/ინსტიტუტი
Explanation:
საქართველოსთვის ალბათ უფრო "უმაღლესი აუდიტორული ორგანო" უნდა იყოს სწორი, თუმც ალბათ "ინსტიტუტიც" შეიძლება.

ვარიანტები დამოკიდებულია ქვეყნებზე და იმის მიხედვით უნდა იარჩიოთ, რომელ ქვეყანაზეცაა საუბარი, იხ.:

კონტროლის პალატა საქართველოს უმაღლესი აუდიტორული ინსტიტუტია...
http://www.transparency.ge/blog/pupro-damoukidebeli-da-kmedi...

EUROSAI ( უმაღლესი აუდიტორი ორგანიზაციების ევროპული გაერთიანება) არის INTOSAI-ს(უმაღლესი აუდიტორული ორგანოების გაერთიანების) ერთ-ერთი რეგიონალური ჯგუფი.
....საქართველოს კონტროლის პალატა 1993 წლიდან არის EUROSAI-ს, უმაღლესი აუდიტორული ორგანოების ევროპული ორგანიზაციის, წევრი.
...ნორვეგიის უმაღლესი აუდიტორული ოფისი
...ბულგარეთის უმაღლესი აუდიტორული ოფისი
http://control.ge/print/?type=text&id=57&lang=geo

...ლატვიის უმაღლესი აუდიტორული ორგანო
...დანიის უმაღლესი აუდიტორული ოფისი
...აღნიშნულ საკითხებთან დაკავშირებით მოსაზრებები გამოთქვეს: მაურიტეს დე ბრაუმ (ნიდერლანდების უმაღლესი აუდიტორული ორგანოს ყოფილი გენერალური მდივანი), კენ-მარ ტი ვაგჰერმა (გერმანიის უმაღლესი აუდიტორული ოფისის წარმომადგენელი), ჯენს-ჰერმან ტრეუნერმა (გერმანიის უმაღლესი აუდიტორული ოფისის წევრი).
http://www.control.ge/print/?type=text&id=78&lang=geo

შვედეთის უმაღლესი აუდიტორული ოფისი
http://www.control.ge/about-the-ccg/international-relations/...

უმაღლესი აუდიტორული ორგანო
http://www.control.ge/about-the-ccg/international-relations/...
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 19:32
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4უმაღლესი აუდიტორული ორგანო/ოფისი/ინსტიტუტი
Maya Gorgoshidze
4 -1კონტროლის პალატა
Levan Namoradze


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the supreme audit office (sao)
უმაღლესი აუდიტორული ორგანო/ოფისი/ინსტიტუტი


Explanation:
საქართველოსთვის ალბათ უფრო "უმაღლესი აუდიტორული ორგანო" უნდა იყოს სწორი, თუმც ალბათ "ინსტიტუტიც" შეიძლება.

ვარიანტები დამოკიდებულია ქვეყნებზე და იმის მიხედვით უნდა იარჩიოთ, რომელ ქვეყანაზეცაა საუბარი, იხ.:

კონტროლის პალატა საქართველოს უმაღლესი აუდიტორული ინსტიტუტია...
http://www.transparency.ge/blog/pupro-damoukidebeli-da-kmedi...

EUROSAI ( უმაღლესი აუდიტორი ორგანიზაციების ევროპული გაერთიანება) არის INTOSAI-ს(უმაღლესი აუდიტორული ორგანოების გაერთიანების) ერთ-ერთი რეგიონალური ჯგუფი.
....საქართველოს კონტროლის პალატა 1993 წლიდან არის EUROSAI-ს, უმაღლესი აუდიტორული ორგანოების ევროპული ორგანიზაციის, წევრი.
...ნორვეგიის უმაღლესი აუდიტორული ოფისი
...ბულგარეთის უმაღლესი აუდიტორული ოფისი
http://control.ge/print/?type=text&id=57&lang=geo

...ლატვიის უმაღლესი აუდიტორული ორგანო
...დანიის უმაღლესი აუდიტორული ოფისი
...აღნიშნულ საკითხებთან დაკავშირებით მოსაზრებები გამოთქვეს: მაურიტეს დე ბრაუმ (ნიდერლანდების უმაღლესი აუდიტორული ორგანოს ყოფილი გენერალური მდივანი), კენ-მარ ტი ვაგჰერმა (გერმანიის უმაღლესი აუდიტორული ოფისის წარმომადგენელი), ჯენს-ჰერმან ტრეუნერმა (გერმანიის უმაღლესი აუდიტორული ოფისის წევრი).
http://www.control.ge/print/?type=text&id=78&lang=geo

შვედეთის უმაღლესი აუდიტორული ოფისი
http://www.control.ge/about-the-ccg/international-relations/...

უმაღლესი აუდიტორული ორგანო
http://www.control.ge/about-the-ccg/international-relations/...


Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you so much
Notes to answerer
Asker: Calian didi madloba

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the supreme audit office (sao)
კონტროლის პალატა


Explanation:
როგორც იურისტებმა მითხრეს, ”supreme audit office” ეძახიან ევროპაში, ჩვენთან კი ”კონტროლის პალატაა”. არ მეგონა. :-)

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maya Gorgoshidze: საქართველოს კონტროლის პალატა – "Chamber of Control of Georgia", იხ.: http://www.control.ge/eng/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy