ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » International Org/Dev/Coop

national mine action program

Georgian translation: განაღმვის ნაციონალური პროგრამა


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: national mine action program
Georgian translation:განაღმვის ნაციონალური პროგრამა
Entered by: natali slepakova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Oct 8, 2009
English to Georgian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: national mine action program
a national mine action program was being established with international support.
სანაღმე მოქმედების პროგრამა სწორი იქნება?
natali slepakova
Georgia
Local time: 03:42
განაღმვის ნაციონალური პროგრამა
Explanation:
mine action არის "განაღმვა"

mine action –– деятельность, связанная с разминированием
National Mine Action Authority –– национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием (ИМАС 04.10 глоссарий терминов NaNa* www.mineactionstandards.org/IMAS_archive/FinalNonEnglish/Ru...

http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=mine action&sc=698&l1=1&l2...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-09 05:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

ან ასე: "განაღმვითი ღონისძიებების ნაციონალური პროგრამა"
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4განაღმვის ნაციონალური პროგრამა
Maya Gorgoshidze
4 -1განაღმვის სახელმწიფო/ეროვნული პროგრამა
Levan Namoradze


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
განაღმვის ნაციონალური პროგრამა


Explanation:
mine action არის "განაღმვა"

mine action –– деятельность, связанная с разминированием
National Mine Action Authority –– национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием (ИМАС 04.10 глоссарий терминов NaNa* www.mineactionstandards.org/IMAS_archive/FinalNonEnglish/Ru...

http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=mine action&sc=698&l1=1&l2...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-09 05:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

ან ასე: "განაღმვითი ღონისძიებების ნაციონალური პროგრამა"

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
განაღმვის სახელმწიფო/ეროვნული პროგრამა


Explanation:
”ნაციონალური” არამართებულად მიმაჩნია.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maya Gorgoshidze: This program is called "ნაციონალური" and not "სახელმწიფო/ეროვნული" and it is an international program already implemented in other countries.
7 hrs
  -> და ეს მის თარგმანზე მოქმედებს?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: