ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » Law: Contract(s)

Streamline hospitality properties limited

Georgian translation: იხ. ქვემოთ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Sep 2, 2011
English to Georgian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Streamline hospitality properties limited
როგორც ვხვდები კომპანიის დასახელებაა. როგორ იქნება ქართულად სწორი თარგმანი? გმადლობთ
mariam9
Local time: 19:32
Georgian translation:იხ. ქვემოთ
Explanation:
კომპანიის დასახელებები არ ითარგმნება. გამოიყენება ტრანსლიტერაცია. ამდენად იქნება
1. ან "სთრიმლაინ ჰოსფითალითი ფროფერთის ლიმითიდი"
2. ან შპს "სთრიმლაინ ჰოსფითალითი ფროფერთისი"
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 19:32
Grading comment
გმადლობთ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5იხ. ქვემოთ
Levan Namoradze
4რაციონალური სასტუმრო-საინდუსტრიო უძრავი ქონების შეზღუდულ პასუხისმგებლობათა კომპანია
KatherineNY


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
streamline hospitality properties limited
რაციონალური სასტუმრო-საინდუსტრიო უძრავი ქონების შეზღუდულ პასუხისმგებლობათა კომპანია


Explanation:
სრული კონტექსტის გადახედვის გარეშე ცოტა ძნელია ზუსტი თარგმანის მოწოდება, მაგრამ ჩემის აზრით და იმ კონტექსტიდან გამომდინარე, რომელიც მოცემული იყო, ალბათ საუბარია სასტუმროების უძრავი ქონების თაობაზე. ამ შემთხვევაში, მოცემული თარგმანი მისაღები უნდა იყოს.

KatherineNY
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
streamline hospitality properties limited
იხ. ქვემოთ


Explanation:
კომპანიის დასახელებები არ ითარგმნება. გამოიყენება ტრანსლიტერაცია. ამდენად იქნება
1. ან "სთრიმლაინ ჰოსფითალითი ფროფერთის ლიმითიდი"
2. ან შპს "სთრიმლაინ ჰოსფითალითი ფროფერთისი"

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 40
Grading comment
გმადლობთ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: