KudoZ home » English to Georgian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Exempted

Georgian translation: gadasaxadebisagan gatavisuplebuli


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exempted
Georgian translation:gadasaxadebisagan gatavisuplebuli
Entered by: Nino Mardaleishvili
Options:
- Contribute to this entry

07:05 Aug 17, 2005Login or register (free) for more options.
English to Georgian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Law
English term or phrase: Exempted
(kompaniis saxli) Ltd. (Exempted).

gadasaxadebisgan gantavisupleba igulisxmeba?
Nino Mardaleishvili
Georgia
Local time: 22:52
gadasaxadebisagan gatavisuplebuli
Explanation:
sxva zneli carmosadgenia.
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gadasaxadebisagan gatavisuplebuli
Levan Namoradze
3kompania, romelic gadasaxadebze SeRavaTebiT sargeblobs
Ia Dzamashvili


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
exempted
gadasaxadebisagan gatavisuplebuli


Explanation:
sxva zneli carmosadgenia.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manana
5 hrs
  -> madloba Manana!
agree  Maya Gorgoshidze
1 day4 hrs
  -> Madloba Maya!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exempted
kompania, romelic gadasaxadebze SeRavaTebiT sargeblobs


Explanation:
exempt SeRavaTs niSnavs, saboloo ganTavisuflebasac niSnavs magram yovelTvis ara.
biznes leqsikonSi "privilegirebuli" "ganTavisuflebuli" da "SeRavaTiania".
SABOLOOD MAINC LEVANIS VARIANTS DAVWERDI: "GADASAXADEBISAGAN GANTAVISUFLEBULI" oRond me mgoni "n" unda ganTavisuflebuls. yovel SemTxvevaSi asea "qarTuli enis orTografiul leqsikonSi"

Ia Dzamashvili
United States
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levan Namoradze: Ia, didi madloba tanxmobisatvis. ogond erti kia: "gatavisupleba" "gaatavisupla"-dan da ara "ganatavisupla"-dan mgoni, ara?
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy