ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » Law (general)

Commonwealth of Massachussets

Georgian translation: მასაჩუსეტსის შტატი


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commonwealth of Massachussets
Georgian translation:მასაჩუსეტსის შტატი
Entered by: Maya Gorgoshidze
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Oct 13, 2007
English to Georgian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Commonwealth of Massachussets
I would like to know the best translation of this phrase from English into Georgian.
it's the translation of a legal document.
Natia Bakhtadze
შტატი
Explanation:
From Lingvo:

the commonwealth of Massachusetts — штат Массачусетс
the commonwealth of Kentucky — штат Кентукки
the commonwealth of Pennsylvania — штат Пенсильвания
the commonwealth of Virginia — штат Вирджиния

From Multitran:
the commonwealth of Massachusetts
штат Массачусетс

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=the commonwealth of M...


--------------------------------------------------
Note added at 30 წთ. (2007-10-13 18:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

მასაჩუსეტსის შტატი
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2შტატი
Maya Gorgoshidze
4Commonwealth
Manana


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commonwealth of massachussets
Commonwealth


Explanation:
Commettee, Association, Union


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=Commonwealth&sc=0&l1...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=Commonwealt...
Manana
United States
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
commonwealth of massachussets
შტატი


Explanation:
From Lingvo:

the commonwealth of Massachusetts — штат Массачусетс
the commonwealth of Kentucky — штат Кентукки
the commonwealth of Pennsylvania — штат Пенсильвания
the commonwealth of Virginia — штат Вирджиния

From Multitran:
the commonwealth of Massachusetts
штат Массачусетс

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=the commonwealth of M...


--------------------------------------------------
Note added at 30 წთ. (2007-10-13 18:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

მასაჩუსეტსის შტატი

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze: მაია, ნამდვილად არ მესმის ბოლო დროს შენი. როცა არასწორ პასუხს იძლევი, რატომ ელოდები დადებით პასუხს?+მაია, რატომ ელოდი ”ნეუთრალს”?
14 hrs
  -> მადლობა! მე უფრო ”neutral”-ს ველოდი :-) + ”არასწორ პასუხს”?

agree  -Lika-
2 days18 hrs
  -> მადლობა, ლიკა :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Maya Gorgoshidze:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: