Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Oct 14, 2007
English to Georgian translations [PRO] Law (general)
English term or phrase:22CFR. and et seq.
I would like to know the best translation of these abbreviations from English into Georgian.
Administrative Committee of the Federal Register 1CFR Chapter I
Advanced Research Projects Agency 32CFR Chapter I
Advisory Commission on Intergovernmental Relations 5CFR Chapter VII
Advisory Council on Historic Preservation 36CFR Chapter VIII
African Development Foundation 22CFR Chapter XV
რა ვიცი, მე მგონი ან ”წესები” უნდა იყოს, ან ”კოდექსი”... სიტყვასიტყვით თარგმნა კი არ ყოველთვის ნიშნავს სწორ თარგმანს. ამ შემთხვაში ლექსიკონი საუკეთესო თარგმანს იძლევა (Code of Federal Regulations- Свод федеральных нормативных актов). კამათს აღარ ვაგრძელებ
Administrative Committee of the Federal Register 1CFR Chapter I
Advanced Research Projects Agency 32CFR Chapter I
Advisory Commission on Intergovernmental Relations 5CFR Chapter VII
Advisory Council on Historic Preservation 36CFR Chapter VIII
African Development Foundation 22CFR Chapter XV
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2007-10-14 07:53:23 GMT) --------------------------------------------------
Correction:
from Lingvo:
Code of Federal Regulations -- Свод федеральных нормативных актов - ფედერალური ნორმატიული აქტების კრებული
ფედერალური ნორმატიული აქტი №22 და შემდეგი პუნქტები
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-14 07:56:39 GMT) --------------------------------------------------
One more correction:
ფედერალური ნორმატიული აქტი №22 და რიგით შემდეგი აქტები
Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 19:32 Works in field Native speaker of: Georgian PRO pts in category: 28
1 hr confidence:
22cfr. and et seq.
ფედერალური წესების კოდექსის 22-ე განყოფილება/კარი
Explanation: The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the Federal Government. It is divided into 50 titles that represent broad areas subject to Federal regulation. Each volume of the CFR is updated once each calendar year and is issued on a quarterly basis.
* Titles 1-16 are updated as of January 1st
* Titles 17-27 are updated as of April 1st
* Titles 28-41 are updated as of July 1st
* Titles 42-50 are updated as of October 1st
Each title is divided into chapters, which usually bear the name of the issuing agency. Each chapter is further subdivided into parts that cover specific regulatory areas. Large parts may be subdivided into subparts. All parts are organized in sections, and most citations in the CFR are provided at the section level. A list of agencies and where they appear in the CFR may be found in Appendix C of the U.S. Government Manual.
The online CFR is a joint project authorized by the publisher, the National Archives and Records Administration's (NARA) Office of the Federal Register (OFR), and the Government Printing Office (GPO) to provide the public with enhanced access to Government information.
CFR volumes are added to GPO Access concurrent with the release of the paper editions. When revised CFR volumes are added, the prior editions remain on GPO Access as a historical set. Some CFR records on GPO Access date back to 1996; all titles are available from 1997 to the current year. Documents are available as ASCII text and PDF files.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
