English to Georgian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law | | English term or phrase: Supposed powers | | XXX exercised his supposed powers under XXX Court ruling |
| | | Georgian translation:გათვალისწინებული უფლებამოსილება/უფლებები | Explanation:
თუმცა, კარგი იქნებოდა ცოტა მეტი კონტექსტი უფრო დაზუსტებით პასუხისათვის.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-07 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
შესაძლოა იყოს სავარაუდოც...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-07 11:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
ნაკლებად სავარაუდოა, მაგრამ შესაძლოა ასევე ,,სასამართლოს გადაწყვეტილებით თითქოსდა მინიჭებული უფლებამოსილება/უფლებები”.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-07 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
ნინო, შემდგომი ტექსტი გაფიქრებინებს, რომ ეს ,,თითქოსდა მინიჭებული” უფლებამოსილებაა? თუ არა, მაშინ ალბათ ,,გათვალისწინებული/განსაზღვრული”...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-07 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
არაა სავალდებულო. მგონი პირიქით: სასამართლომ შესაძლოა რეალურად მიანიჭა უფლებამოსილება გადაწყვეტილების ფარგლებში, მაგრამ მომჩივანი/მოსარჩელე შესაძლოა არ ეთანხმებოდეს სწორედ ამ გადაწყვეტილებას. თუმცა, არც შენი ვარიანტია გამორციხული.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-07 11:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
გაიხარე ნინო, მაგრამ დაგეცადა ცოტა - იქნებ ვინმეს უკეთესი შემოეთავაზებინა რაიმე... არა მგონია, მაგრამ მაინც. მადლობა! :-) |
| Selected response from:
  Levan Namoradze
Georgia
Local time: 11:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | | supposed powers გათვალისწინებული უფლებამოსილება/უფლებები
Explanation:
თუმცა, კარგი იქნებოდა ცოტა მეტი კონტექსტი უფრო დაზუსტებით პასუხისათვის.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-07 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
შესაძლოა იყოს სავარაუდოც...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-07 11:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
ნაკლებად სავარაუდოა, მაგრამ შესაძლოა ასევე ,,სასამართლოს გადაწყვეტილებით თითქოსდა მინიჭებული უფლებამოსილება/უფლებები”.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-07 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
ნინო, შემდგომი ტექსტი გაფიქრებინებს, რომ ეს ,,თითქოსდა მინიჭებული” უფლებამოსილებაა? თუ არა, მაშინ ალბათ ,,გათვალისწინებული/განსაზღვრული”...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-07 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
არაა სავალდებულო. მგონი პირიქით: სასამართლომ შესაძლოა რეალურად მიანიჭა უფლებამოსილება გადაწყვეტილების ფარგლებში, მაგრამ მომჩივანი/მოსარჩელე შესაძლოა არ ეთანხმებოდეს სწორედ ამ გადაწყვეტილებას. თუმცა, არც შენი ვარიანტია გამორციხული.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-07 11:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
გაიხარე ნინო, მაგრამ დაგეცადა ცოტა - იქნებ ვინმეს უკეთესი შემოეთავაზებინა რაიმე... არა მგონია, მაგრამ მაინც. მადლობა! :-)
| Levan Namoradze
Georgia
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of:  Georgian
PRO pts in category: 100
|
| | Notes to answerer
Asker: ტექსტში წერია: Mr.X execised his supposed powers under 1 September Court ruling
Asker: მგონი ეს 'თითქოსდა მინიჭებული უფლებები უნდა იყოს'. რადგან ტექსტის ავტორი სასამართლოს მიერ მიღებულ გადაწყვეტილებას არ ეთანხმება
Asker: მოკლედ, 'გათვალისწინებულ უფლებებად' ვთარგმნი. დიდი მადლობა, ლევან
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
