English to Georgian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Without prejudice to | | Without prejudice to Article 4 of this Directive... |
| | | Georgian translation:დაცვით, დაურღვევლად, გათვალისწინებით | Explanation:
without prejudice to
общ. не отказываясь от своего права (на что-л.); без ущерба для (кого-либо, чего-либо)
юр. сохраняя за собой право
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Without prejudice to
დირექტივის მე–4 სტატიის/პუნქტის გათვალისწინებით/დაურღვევლად/დაცვით
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-02 16:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
"იტოვებს უფლებას" (сохраняя за собой право) აქ აშკარად არ გამოდგება. უფრო გათვალისწინებით/დაურღვევლად/დაცვით (без ущерба для – ზიანის მიუყენებლად) უნდა იყოს, კონტექსტის მიხედვით. |
| Selected response from:
  Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 17:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
