Georgian translation: ჭარბმეტყველება, მრავალსიტყვაიბა
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Nov 15, 2009
English to Georgian translations [PRO] Science - Linguistics
English term or phrase:redundancy
მაინტერესებს როგორ ითარგმნება ქართულად ლინგვისტური ტერმინი "redundacy" (ფრანგ. redondance, რუს. избыточность) და საერთოდ, რას ხმარობენ ამ ფენომენის აღსანიშნავად ქართულად?
გრამატიკული დეტალები თქვენთვის მომინდვია, უბრალოდ ეს არამარტო გრამატიკული ტერმინი ყოფილა. აღმოვაჩინე, რომ წარმატებულად გამოიყენენა ფსიქოლოგიაში, ეთნოლოგიაში და ა.შ. თურმე, ინფორმატიულობის შემსწავლელი მთელი მეცნიერება არსებობს. :)))
ამ კითხვამ ისე დამაინტრიგა, რომ ხვალ ვაპირებდი ბიბლიოთეკაში წასვლას. ლექსიკონებში მეც ვნახე, მაგრამ გრამატიკის წიგნებში მინდოდა მენახა. რაღაც ასეთი მახსოვდა ლექციებიდან, მაგრამ ვერ ვიხსენებდი "ჭარბსიტყვაობა" იყო, "ჭარბმეტყველება", "მრავალმეტყველება" თუ რაღაც ასეთი. ლექსიკონებში "მრავალსიტყვაობა" ვნახე და თუ გრამატიკის წიგნშიც ეგაა, ე.ი. ეგ ყოფილა.
გრამატიკის წიგნში ვნახე: redundancy არის მრავალსიტყვაობა, ხოლო პლეონაზმი pleonasm და ტავტალოგია tautology მისი შემადგენელი ნაწილებია. ყველა ეს ტერმინი სხვადასხვაა და ლექსიკონებშიც არის.
დიდი მადლობა ყველას. საბოლოოდ მარტივი დასკვის სახით რომ ვთქვათ, პლეონაზმი რის ორი სახის: სინტაქსური და სემანტიკური. ამ უკანასკნელს ეძახიან redundancy-ს.
A more general classification of redundancy is pleonasm, which can be any unnecessary words (or even word parts). Subsuming both rhetorical tautology and RAS syndrome, it also includes dialectal usage of technically unnecessary parts, as in "off of" vs. "off", "onto" vs. "on", "know that it happened" vs "know it happened", etc. Pleonasm can also take the form of purely semantic redundancies that are a part of the de facto standard usage in a language and "transparent" to the user (e.g., the French question "Qu'est-ce que c'est?" meaning "What's that?" or "What is it?", which translates very literally as "What is it that it is?"). The term pleonasm is most often, however, employed as synonymous with tautology. http://www.absoluteastronomy.com/topics/Redundancy_(language...
ანუ, მსგავსია მაგრამ აბსოლუტურად ერთიდაიგივე არ არის, უფრო ზოგადი კლასიფიკაციაა.
1. Pleonasm
use of superfluous or redundant words, often enriching the thought.
2. Pleonasm
The use of unnecessary or superfluous words. Poets often fall into this trap when trying to pad out a metrical line e.g. the clown's song from Shakespeare's Twelfth Night.
4. pleonasm
Redundancy of expression; tautology. (1995-03-25)
Found on
Origin:
1580–90; < LL pleonasmus < Gk pleonasmós redundancy, surplus, deriv. of pleonázein to be or have more than enough, itself deriv. of pleíōn more (see pleo- )
ple⋅o⋅nasm
/ˈpliəˌnæzəm/ Show Spelled Pronunciation [plee-uh-naz-uhm]
1. the use of more words than are necessary to express an idea; redundancy.
2. an instance of this, as free gift or true fact.
3. a redundant word or expression.
Semantic pleonasm is more a question of style and usage than grammar. Linguists usually call this redundancy to avoid confusion with syntactic pleonasm, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Redundancy_(language)
In the study of language, redundancy is the construction of a phrase that presents some idea using more information than is necessary for one to be able understand the idea....
We are presenting this pleonastic-tautological-redundant list, but it isn’t nearly as long as the oxymora compilations. I have seen too many oxymora lists which mistakenly included pleonasms as oxymora. Now, if I didn’t make an error, you’re going to be one of those who knows the difference between oxymora and pleonasms.
Pleonasms are the opposites (antonyms) of oxymora. A pleonasm consists of two concepts (usually two words) that are redundant. What does “redundant” mean? Well, how about “more than enough; overabundant; excess; and superfluous”? Still having a problem understanding what pleonasm means? Some pleonastic expressions are also known as tautologies. Tautology means, “needless repetition of an idea in a different word, phrase, or sentence; redundancy; pleonasm.” What about pleonasm? It means, “the use of more words than are necessary for the expression of an idea; redundancy.” So it is that we go around in circles: pleonasm means tautology, which means redundancy, which means pleonasm, which means tautology, ad infinitum.
Pleonasm is the use of more words or word-parts than is necessary for clear expression: examples are black darkness, tuna fish, or burning fire. Such redundancy is, by traditional rhetorical criteria, a manifestation of tautology. The term pleonasm comes from a Greek word that means "I am redundant."
ნათია, როგორც ქვემოთ განმარტებიდან ჩანს,
redundacy –– избыточность –– არის ისეთი ჭარბსიტყვაობა, როდესაც აზრი მეორდება. მაგალთად: "1 იანვარს, ახალი წლის პირველ დღეს, იანვრის პრიველ რიცხვში დადგა ახალი წელი".
pleonasm –– плеоназм –– პლეონაზმი კი ზედმეტი სიტყვების "კორიანტელია", მაგალითად: "ეს მისი საკუთარი პირადი პერსონალური მონაცემებია".
"redundacy"–ისთვის მგონი "ჭარბსიტყვაობა" უნდა გამოდგეს, თუმც ბოლომდე არ ვარ დარწმუნებული. შეგატყობინებთ თუ მოვახერხებ ქართული ტერმინის დაზუსტებას.
When more words than necessary are used for stylistic purposes, for instance, emphasis, we discuss either redundancy (e.g. flowery language: in the month of June: in June, or the sentences like It was a clear starry night, and not a cloud was to be seen. He was the only survivor, no one else was saved, etc.), or pleonasm, when redundant words are used, for example, He kicked the ball with his foot. I can see with my own eyes. Redundancy should be avoided in creative writing, pleonasm is sometimes accepted. In general, both are felt deviant and considered as defect constructions. They are tolerated in emphatic spoken utterances where the use of more words than necessary indicates strong emotions or desire to emphasise certain meanings. See page 79 (p.77 in the PDF) at http://www.dilbilim.info/yukseklisans/Stylistics/Linguistics...
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
პლეონაზმი
Explanation: პლეონაზმ-ი [ბერძ. pleonasmos ზედმეტობა, სიჭარბე] – (ლიტ.). წინადადების კონსტრუქცია, რომელიც შეიცავს ერთნაირი მნიშვნელობის მქონე (ხშირად ლოგიკურად ზედმეტ) სიტყვებს.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
