ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » Medical: Health Care

Medical underwritting

Georgian translation: სამედიცინო დაზღვევა


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Jan 10, 2011
English to Georgian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical insurance
English term or phrase: Medical underwritting
Medical underwritting takes the past and the present into consideration...
xxxnikita_m
Georgian translation:სამედიცინო დაზღვევა
Explanation:
ოღონდ ერთი ტ უნდა იყოს.
Selected response from:

Natali Slepakova
Georgia
Local time: 19:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3სამედიცინო დაზღვევა
Natali Slepakova
5 +1სამედიცინო ისტორია ანუ სააკენტო ამონაწერიmauakiaki


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
medical underwritting
სამედიცინო დაზღვევა


Explanation:
ოღონდ ერთი ტ უნდა იყოს.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_underwriting
Natali Slepakova
Georgia
Local time: 19:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze
1 hr
  -> მადლობა, მაია

agree  mauakiaki: კითხვა ეხება საანკეტო ამონაწერს ანუ ჯანმრთელობის ისტორიას რომელსაც სადაზღვევო კომპანიები იყნებენ ამა თუ იმ კერძო პირისათვის დაზღვევის გაფორმება არ გაფორმების მიზნით.
7 hrs
  -> მადლობა

agree  -Lika-: სამედიცინო შემოწმების ცნობა დაზღვევისთვის
3 days3 hrs
  -> madloba,
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
medical underwritting
სამედიცინო ისტორია ანუ სააკენტო ამონაწერი


Explanation:
კითხვა ეხება საანკეტო ამონაწერს ანუ ჯანმრთელობის ისტორიას რომელსაც სადაზღვევო კომპანიები იყნებენ ამა თუ იმ კერძო პირისათვის დაზღვევის გაფორმება არ გაფორმების მიზნით.


    Reference: http://answers.healthinsurancefinders.com/What-is-medical-un...
mauakiaki
Local time: 11:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natali Slepakova: გეთანხმებით, მაგრამ underwriting, როგორც აღმოჩნდა, ეხება არა მხოლოდ სამედიცინო სფეროს, არამედ ზოგადად დაზღვევაში ფართოდ გამოყენებადი ტერმინია. ამიტომ, მგონია, რომ "დაზღვევა" უფრო ზუდტად გადმოსცემს მის შინაარსს. თუმცა სიტყვა–სიტყვით აბსოლუტურად მართალი...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: