Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Georgian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: placebo | Protocol No.: **** Injection, 1 mg/mL, or Placebo
Sterile Solution for Infusion |
| tkheliaKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 15
Georgia
| | Local time: 04:01
|
| | პლაცებო | Explanation:
პლაცებო
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-15 06:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
პლაცებო არის არააქტიური ნივთიერებებისგან შემდგარი, წამლის ფორმის მქონე ”მატყუარა აბი”. მისი დანიშნულებაა ”ფსიქოლოგიური ზემოქმედება”, ანუ პაციენტს გონია, რომ წამალს იღებს, სინამდვილეში კი არანაირ აქტიურ ნივთიერებას არ იღებს.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-15 06:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
და არა მარტო აბი, შეიძლება ნებისმიერი ფორმით იყოს, რომელიც წამლის ფორმის მსგავსია, მაგ. საინექციო სითხე, გრანულები, კაფსულები და ა.შ., ანუ ფორმით და ფერით ჰგავს ნამდვილ წამალს, პაციენტმა რომ ვერ გაარჩიოს. |
| Selected response from:
  Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 04:01
| Grading comment მადლობა
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +3 | პლაცებო | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 პლაცებო
Explanation:
პლაცებო
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-15 06:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
პლაცებო არის არააქტიური ნივთიერებებისგან შემდგარი, წამლის ფორმის მქონე ”მატყუარა აბი”. მისი დანიშნულებაა ”ფსიქოლოგიური ზემოქმედება”, ანუ პაციენტს გონია, რომ წამალს იღებს, სინამდვილეში კი არანაირ აქტიურ ნივთიერებას არ იღებს.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-15 06:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
და არა მარტო აბი, შეიძლება ნებისმიერი ფორმით იყოს, რომელიც წამლის ფორმის მსგავსია, მაგ. საინექციო სითხე, გრანულები, კაფსულები და ა.შ., ანუ ფორმით და ფერით ჰგავს ნამდვილ წამალს, პაციენტმა რომ ვერ გაარჩიოს.
| Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of:  Georgian
PRO pts in category: 12
5 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | | Notes to answerer
Asker: მადლობა ამომწურავი პასუხისათვის, მაიკო:) ანუ ქართულადაც პლაცებოა ესე იგი - მეც ეს მაინტერესებდა.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
