English to Georgian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: blister | * Blinded Blister Labels
* Capsules, 12.5 mg or Placebo, 21 Capsules / Blister
* Label will need to be sized for 21 count blister cards with occluded tear-off panel on far right containing treatment regimen beneath occlusion |
| Salome TkheliaKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 15
Georgia
| | Local time: 16:34
|
| | ფირფიტა | Explanation:
blister -- ფირფიტა
http://www.austblister.com/Foil_Pack_Main.html
21 Capsules / Blister -- 21 კაფსულიანი ფირფიტა
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-15 07:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
ზუსტად ასევე: 21 count blister cards -- 21 კაფსულიანი (ან აბიანი) ფირფიტები
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-02-15 07:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
მგონი, რა განსხვავებაა აბსა და კაფსულას შორის იცი, მაგრამ მაინც დავწერ. კაფსულა არის აბის სახეობა, რომელიც შედგება გარსისგან და მასში ჩაყრილი ან ჩასხმული, პეროპალურად მისაღები (ანუ გადასაყლაპი) წამლისგან.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-15 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
ხო, სალომე, ეს ნამდვილად ფირფიტაა. ამაში 100%-ით ვარ დარწმუნებული.
ერთი შესწორება: ზემოთ ”პერორალურად” უნდა დამეწერა, სორრი |
| Selected response from:
  Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 16:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   |
10 mins confidence: peer agreement (net): +4 | ფირფიტა
Explanation:
blister -- ფირფიტა
http://www.austblister.com/Foil_Pack_Main.html
21 Capsules / Blister -- 21 კაფსულიანი ფირფიტა
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-15 07:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
ზუსტად ასევე: 21 count blister cards -- 21 კაფსულიანი (ან აბიანი) ფირფიტები
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-02-15 07:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
მგონი, რა განსხვავებაა აბსა და კაფსულას შორის იცი, მაგრამ მაინც დავწერ. კაფსულა არის აბის სახეობა, რომელიც შედგება გარსისგან და მასში ჩაყრილი ან ჩასხმული, პეროპალურად მისაღები (ანუ გადასაყლაპი) წამლისგან.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-15 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
ხო, სალომე, ეს ნამდვილად ფირფიტაა. ამაში 100%-ით ვარ დარწმუნებული.
ერთი შესწორება: ზემოთ ”პერორალურად” უნდა დამეწერა, სორრი
| Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of:  Georgian, Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: ”ფირფიტა” მგონი, საუკეთესოდ ჯდება კონტექტში. მადლობა.
|
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
