ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » Medical (general)

burden

Georgian translation: ფინანსური ტვირთი


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial burden
Georgian translation:ფინანსური ტვირთი
Entered by: Elene P.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Dec 1, 2011
English to Georgian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / financial
English term or phrase: burden
Respiratory infections are prevalent in society and their financial burden is significant, accounting for more than 50,000 hospital admissions annually and up to ..% of all hospital-acquired infections..
Elene P.
Georgia
Local time: 19:33
(ფინანსური) ტვირთი
Explanation:
”ფსიქიკური ჯანმრთელობის სფეროში ფინანსური ტვირთი
ისეა განაწილებული, რომ არ ზღუდავს უმწეოებს ისარგებლონ აუცილებელი და ხარისხიანი მომსახურებით...”
Selected response from:

Nino Giorgadze
Local time: 19:33
Grading comment
thanks
(I understand that expenses might sound better, but that's a special term)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1დანახარჯები, ხარჯები
Natali Slepakova
3 +1(ფინანსური) ტვირთი
Nino Giorgadze


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ფინანსური) ტვირთი


Explanation:
”ფსიქიკური ჯანმრთელობის სფეროში ფინანსური ტვირთი
ისეა განაწილებული, რომ არ ზღუდავს უმწეოებს ისარგებლონ აუცილებელი და ხარისხიანი მომსახურებით...”


    Reference: http://hridc.org/admin/editor/uploads/files/fsiqiartulebi/Ge...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=financial+burden&l1=1
Nino Giorgadze
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks
(I understand that expenses might sound better, but that's a special term)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
13 hrs
  -> გმადლობთ
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
დანახარჯები, ხარჯები


Explanation:
არა მგონია აქ ტვირთი კარგად ჩაჯდეს. სიტყვის თარგმანი კი სწორია, მაგრამ წინადადებაში რაღაც კალკას ჰგავს.


Example sentence(s):
  • http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&text=расходы
Natali Slepakova
Georgia
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze
4 hrs
  -> didi madloba. chven, mgoni 99% ertnairad vazrovnebt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: