ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » Medical (general)

full capacity

Georgian translation: სრული/სრულყოფილი შრომისუნარიანობა, აბსოლუტური შრომისუნარიანობა


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Jan 7, 2012
English to Georgian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials
English term or phrase: full capacity
For any patient who was included but did not regain full capacity, consent will be sought from a relative or other appropriate representative for continuation of the trial.
Elene P.
Georgia
Local time: 19:33
Georgian translation:სრული/სრულყოფილი შრომისუნარიანობა, აბსოლუტური შრომისუნარიანობა
Explanation:
სრული შრომისუნარიანობა
Selected response from:

Lela Nanuashvili
Georgia
Local time: 19:33
Grading comment
მადლობა
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1სრული/სრულყოფილი შრომისუნარიანობა, აბსოლუტური შრომისუნარიანობა
Lela Nanuashvili
5 -1სრული შრომის ნაყოფიერება
mrirakli
4 -1სრულ წარმადობა
Lela Nanuashvili


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
სრულ წარმადობა


Explanation:
სრული წარმადობა

Lela Nanuashvili
Georgia
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mrirakli: არა, აქ საუბარია პაციენტის მდგომარეობაზე და შრომის ნაყოფიერებაზე
1 hr
  -> Sorry, კონტექსტი ვერ შევნიშნე, რა შუაშია წარმადობა...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
სრული შრომის ნაყოფიერება


Explanation:
"წარმადობა" არ მიესადაგება პაციენტს, არამედ რაიმე მექანიზმს.

mrirakli
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natali Slepakova: ნაყოფიერება საერთოდ არაფერ შუაშია
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
სრული/სრულყოფილი შრომისუნარიანობა, აბსოლუტური შრომისუნარიანობა


Explanation:
სრული შრომისუნარიანობა

Lela Nanuashvili
Georgia
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 12
Grading comment
მადლობა

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natali Slepakova: უნარიანობა (შრომის, მგონი, ზედმეტია).
19 hrs
  -> გეთანხმებით
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: