ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » Medical (general)

fully conscious

Georgian translation: სრულყოფილი ცნობიერების მდგომარეობაში / სრულყოფილად ცნობიერი


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Jan 11, 2012
English to Georgian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fully conscious
Patients with a GCS score of 15 are generally considered fully conscious, but those with a GCS score of 12 or less are not fully conscious and would not be mentally capable of giving informed consent to participation in a clinical trial.
Elene P.
Georgia
Local time: 19:33
Georgian translation:სრულყოფილი ცნობიერების მდგომარეობაში / სრულყოფილად ცნობიერი
Explanation:
სრულყოფილი ცნობიერების მდგომარეობაში, ანუ როდესაც პაციენტი გონზეა და სრულყოფილად რეაგირებს/აზროვნებს; გამომდინარე იქიდან, რომ მიღბული ტერმინებია: ცნობიერების დაკარგვა, ცნობიერების დაბრუნება.
Selected response from:

Lela Nanuashvili
Georgia
Local time: 19:33
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5სრულ გონებაზეა
Natali Slepakova
4სრულყოფილი ცნობიერების მდგომარეობაში / სრულყოფილად ცნობიერი
Lela Nanuashvili


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
სრულყოფილი ცნობიერების მდგომარეობაში / სრულყოფილად ცნობიერი


Explanation:
სრულყოფილი ცნობიერების მდგომარეობაში, ანუ როდესაც პაციენტი გონზეა და სრულყოფილად რეაგირებს/აზროვნებს; გამომდინარე იქიდან, რომ მიღბული ტერმინებია: ცნობიერების დაკარგვა, ცნობიერების დაბრუნება.

Lela Nanuashvili
Georgia
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
სრულ გონებაზეა


Explanation:
იმყოფება სრულ გომებაზე
http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=6&t=8374

Natali Slepakova
Georgia
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: