English to Georgian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Remington 700 | | English term or phrase: three round groups | | The accepted minimum standard for precision weapon accuracy is the capability to produce three round groups of minute of angle (2.9cm@100m) or less. |
|  MananaKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 64
United States
| | Local time: 08:30
|
| | Georgian translation:სამი წრიული ჯგუფი | Explanation:
შეცევდები ნახაზების გარეშე ავხსნა:
იდეალურ ვარიანტში, თუ ტყვია სწორი მიმართულებით არის გასროლილი, მან წრფივი გზა უნდა გაიაროს და სამიზნეს ზუსტად მოხვდეს, მაგრამ ტექნიკური მახასიათებლების ცდომილების გამო გასროლის მიმართულება შეიძლება დამიზნებული (იდეალური) მიმართულებისგან გადაიხაროს. ეს კი იარაღის სიზუსტეს განსაზღვრავს.
ახლა მეორე საკითხი განვიხილოთ. შეიძლება გასროლის კუთხეს ცდომილება ჰქონდეს, მაგრამ საინტერესოა, თუ რომელი მიმართულებით იხრება გასროლის წრფე. მაგალითად, სიმძიმის ძალის გამო ტრაექტორია იღუნება და ტყვია ქვემოთ იხრება, მაგრამ სხვა ტექნიკურმა მახასიათებლებმა შესაძლოა სხვადასხვა მიმართულებებით გამოიწვიოს გადახრა. წრიული გადახრა ნიშნავს, რომ ცდომილება ყველა მიმართულებითაა შესაძლებელი, შედეგად კი ”ზუსტად” დამიზნებული ტყვია შეიძლება მოხვდეს სამიზნის გარშემო შემოვლებული წრის შიგნით, რომლის რადიუსი მაქსიმალური დასაშვები გადახრის (ცდომილების) ტოლია.
როგორც ჩანს, მოცემულ შემთხვევში, იარაღის სიზუსტე უნდა შეესაბამებოდეს მინიმალურ სტანდარტს, რომლის მიხედვითაც დასაშვები ცდომილება განისაზღვრება (ან კონტროლდება) მინიმუმ სამი წრიული ჯგუფით, ხოლო ტრაექტორიის გადახრამ 100 მეტრით დაშორებულ მანძილზე შეიძლება გამოიწვიოს ტყვიის მოხვედრა სამიზნის გარშემო მაქსიმუმ 2,9 სანტიმეტრიანი რადიუსის შიგნით.
არ ვიცი რამდენად გასაგებად შევძელი ახსნა...
|
| Selected response from:
 Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 17:30
| Grading comment მაია, დიდი მადლობა, ძალიან გასაგებად ახსენი.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:   | სამი წრიული ჯგუფი
Explanation:
შეცევდები ნახაზების გარეშე ავხსნა:
იდეალურ ვარიანტში, თუ ტყვია სწორი მიმართულებით არის გასროლილი, მან წრფივი გზა უნდა გაიაროს და სამიზნეს ზუსტად მოხვდეს, მაგრამ ტექნიკური მახასიათებლების ცდომილების გამო გასროლის მიმართულება შეიძლება დამიზნებული (იდეალური) მიმართულებისგან გადაიხაროს. ეს კი იარაღის სიზუსტეს განსაზღვრავს.
ახლა მეორე საკითხი განვიხილოთ. შეიძლება გასროლის კუთხეს ცდომილება ჰქონდეს, მაგრამ საინტერესოა, თუ რომელი მიმართულებით იხრება გასროლის წრფე. მაგალითად, სიმძიმის ძალის გამო ტრაექტორია იღუნება და ტყვია ქვემოთ იხრება, მაგრამ სხვა ტექნიკურმა მახასიათებლებმა შესაძლოა სხვადასხვა მიმართულებებით გამოიწვიოს გადახრა. წრიული გადახრა ნიშნავს, რომ ცდომილება ყველა მიმართულებითაა შესაძლებელი, შედეგად კი ”ზუსტად” დამიზნებული ტყვია შეიძლება მოხვდეს სამიზნის გარშემო შემოვლებული წრის შიგნით, რომლის რადიუსი მაქსიმალური დასაშვები გადახრის (ცდომილების) ტოლია.
როგორც ჩანს, მოცემულ შემთხვევში, იარაღის სიზუსტე უნდა შეესაბამებოდეს მინიმალურ სტანდარტს, რომლის მიხედვითაც დასაშვები ცდომილება განისაზღვრება (ან კონტროლდება) მინიმუმ სამი წრიული ჯგუფით, ხოლო ტრაექტორიის გადახრამ 100 მეტრით დაშორებულ მანძილზე შეიძლება გამოიწვიოს ტყვიის მოხვედრა სამიზნის გარშემო მაქსიმუმ 2,9 სანტიმეტრიანი რადიუსის შიგნით.
არ ვიცი რამდენად გასაგებად შევძელი ახსნა...
| Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:  Georgian, Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | მაია, დიდი მადლობა, ძალიან გასაგებად ახსენი. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
