Georgian translation: შტურმი საექსპლოატაციო/საევაკუაციო კომუნიკაციების მეშვეობით
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:20 Oct 31, 2007
English to Georgian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / I'd also accept Russian version
English term or phrase:tubular assault
...study how to handle different types of tubular assaults to include vans and sedans
Explanation: მანანა, სამწუხაროდ უფრო ზუსტი დეფინიცია ვერ მოვიფიქრე. აზრი ნამდვილად ესაა (იხ. ბმულები).
საკუთარი კონტექსტიდან გეცოდინება, რომ საუბარია მძევლების გათავისუფლებისას გამოყენებულ ერთ-ერთ ტაქტიკაზე. იგი გამოიყენება როგორც სატრანსპორტო საშუალებებზე (თვითმფრინავი, მატარებელი, ავობუსი), ისე შენობებში (სკოლა და ა.შ.) და მოიცავს სავენტილაციო თუ სხვა კომუნიკაციით საერგებლობას. ”საევაკუაციო” იმიტომ შევიტანე პასუხში, რომ ავტობუსის შემთხვევაში ფანჯრიდან შტურმი ხორციელდება. ასეთ ფანჯარას კი ”საევაკუაციო” ეწოდება. ამას გარდა, აშშ (და არა მარტო) სასკოლო ავტობუსებს გააჩნია ქვედა ლუკი (იხ. მხ.ფილმე ”სიჩქარე”), რომელსაც, თუ მეხსიერება არ მღალატობს, ასევე ”საევაკუაციო” ეწოდება.
ლევან, დიდი მადლობა. შინაარსი ასეთია, ამ კონტექსტიდანაც და გამოცდილებიდანაც ვიცი საერთოდ რას ნიშნავს, მაგრამ ერთი-ორი სიტყვით გამოჭირდა ფორმულირება. ”Speed” ფილმიც კარგად მახსოვს. ”საევაკუაციო” ცოტა შეუფერებელი მგონია.
მაგრამ მაინც ძალიან დიდი მადლობა. 4 KudoZ points were awarded for this answer
ვარაუდი: კონტექსტის მიხედვით შეიძლება იყოს ეს ”შეიარაღებული თავდასხმა?” მულტიტრანსის მიხედვით tubular შეიძლება იყოს подствольный. ანუ არის ლაპარაკი სხვადასხვაგვარი თავდასხმის გამკლავებაზე რაიმე საშუალებებით?
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
შტურმი საექსპლოატაციო/საევაკუაციო კომუნიკაციების მეშვეობით
Explanation: მანანა, სამწუხაროდ უფრო ზუსტი დეფინიცია ვერ მოვიფიქრე. აზრი ნამდვილად ესაა (იხ. ბმულები).
საკუთარი კონტექსტიდან გეცოდინება, რომ საუბარია მძევლების გათავისუფლებისას გამოყენებულ ერთ-ერთ ტაქტიკაზე. იგი გამოიყენება როგორც სატრანსპორტო საშუალებებზე (თვითმფრინავი, მატარებელი, ავობუსი), ისე შენობებში (სკოლა და ა.შ.) და მოიცავს სავენტილაციო თუ სხვა კომუნიკაციით საერგებლობას. ”საევაკუაციო” იმიტომ შევიტანე პასუხში, რომ ავტობუსის შემთხვევაში ფანჯრიდან შტურმი ხორციელდება. ასეთ ფანჯარას კი ”საევაკუაციო” ეწოდება. ამას გარდა, აშშ (და არა მარტო) სასკოლო ავტობუსებს გააჩნია ქვედა ლუკი (იხ. მხ.ფილმე ”სიჩქარე”), რომელსაც, თუ მეხსიერება არ მღალატობს, ასევე ”საევაკუაციო” ეწოდება.
Levan Namoradze Georgia Local time: 04:08 Specializes in field Native speaker of: Georgian PRO pts in category: 27
Grading comment
ლევან, დიდი მადლობა. შინაარსი ასეთია, ამ კონტექსტიდანაც და გამოცდილებიდანაც ვიცი საერთოდ რას ნიშნავს, მაგრამ ერთი-ორი სიტყვით გამოჭირდა ფორმულირება. ”Speed” ფილმიც კარგად მახსოვს. ”საევაკუაციო” ცოტა შეუფერებელი მგონია.
მაგრამ მაინც ძალიან დიდი მადლობა.
The translation workplace 
