KudoZ home » English to Georgian » Military / Defense

International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia

Georgian translation: პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia
Georgian translation:	პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში...
Entered by:	Maya Gorgoshidze

Options:
- Contribute to this entry

03:05 Nov 1, 2009

English to Georgian translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense

English term or phrase: International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia

GEFPOR has the only technicians trained to the International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia; one is a mine survivor.

natali slepakova KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 20 Georgia
Local time: 05:09

პროთეზირებისა და II კატეგორიის ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში

Explanation:
ეჭვი მაქვს, რომ ორიგინალში მართლწერის შეცდომაა გაპარული – 'orthics'–ის ნაცვლად უნდა იყოს 'orthotics'
იხ. http://www.ispo.ws

orthotics არის ორთოპედული საშუალებების გამოყენების ტექნიკა, ანუ ბიოპროთეზირება
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Orthotics

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-01 08:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

შესწორება:

ნატალი, როგორც სანდო წყაროდან გავარკვიე, "II კატეგორია" სპეციალისტებს ეხება, ანუ ეს საერთაშორისო საზოგადოება ამზადებს II კატეგორიის სპეციალისტებს.

ამიტომ, თარგმანი იქნება:

პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში, II კატეგორიის სპეციალისტების მოსამზადებლად

აი, მაგალითად: Train students to the International Society of Prosthetics and Orthotics Category II professional level.
http://www.mineaction.org/project.asp?pr=451

და კიდევ ბევრი ბმულია ინტერნეტში იგივე შინაარსით სხვადასხვა რეგიონისთვის.

Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Maya Gorgoshidze

Discussion entries: 3

Maya Gorgoshidze

Georgia

ანუ, თარგმანი იქნება დაახლოებით ასე:

17:23 Nov 1

"GEFPOR–ს საქართველოში ჰყავს II კატეგორიის მხოლოდ ისეთი სპეციალისტები, რომლებიც მოამზადა პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოებამ; ამ მომზადების ერთ–ერთი მიზანია ჭურვის აფეთქების შედეგად დაზიანებულთა დახმარება." აზრი ეს არის, მაგრამ, რა თქმა უნდა, შეგიძლია შენი გემოვნებით გადააკეთო.

Maya Gorgoshidze

Georgia

ნატალია

17:03 Nov 1

ეს საერთაშორისო საზოგადოება ასრულებს II კატეგორიის სპეციალისტების მომზადებას პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების (ანუ ორთოპედული საშუალებების გამოყენების) დარგში. GEFPOR–ს საქართველოში ჰყავს მხოლოდ II კატეგორიის სპეციალისტები, რომლებიც მოამზადა პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოებამ; ამ მომზადების ერთ–ერთი მიზანია ჭურვის აფეთქების შედეგად დაზიანებულთა დახმარება.

natali slepakova

Georgia

ASKER

16:45 Nov 1

მაია, არასწორად დავსვი კითზვა, მაპატიეთ.
თუ შეგიძლიათ მთლიანი წინადადების თარგმნა. ვერ ვხვდები ამ ფონდს ჰყავს სპეციალისტები, რომლებიც ამ საერთაშორისო ორგანიზაციაში არიან დახელოვნებული თუ როგორ?