ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » Military / Defense

International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia

Georgian translation: პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia
Georgian translation:პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში...
Entered by: Maya Gorgoshidze
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:05 Nov 1, 2009
English to Georgian translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia
GEFPOR has the only technicians trained to the International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia; one is a mine survivor.
natali slepakova
Georgia
Local time: 05:26
პროთეზირებისა და II კატეგორიის ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში
Explanation:
ეჭვი მაქვს, რომ ორიგინალში მართლწერის შეცდომაა გაპარული – 'orthics'–ის ნაცვლად უნდა იყოს 'orthotics'
იხ. http://www.ispo.ws

orthotics არის ორთოპედული საშუალებების გამოყენების ტექნიკა, ანუ ბიოპროთეზირება
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Orthotics

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-01 08:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

შესწორება:

ნატალი, როგორც სანდო წყაროდან გავარკვიე, "II კატეგორია" სპეციალისტებს ეხება, ანუ ეს საერთაშორისო საზოგადოება ამზადებს II კატეგორიის სპეციალისტებს.

ამიტომ, თარგმანი იქნება:

პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში, II კატეგორიის სპეციალისტების მოსამზადებლად

აი, მაგალითად: Train students to the International Society of Prosthetics and Orthotics Category II professional level.
http://www.mineaction.org/project.asp?pr=451

და კიდევ ბევრი ბმულია ინტერნეტში იგივე შინაარსით სხვადასხვა რეგიონისთვის.
Selected response from:

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4პროთეზირებისა და II კატეგორიის ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში
Maya Gorgoshidze


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international society for prosthetics and orthics’ category ii in georgia
პროთეზირებისა და II კატეგორიის ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში


Explanation:
ეჭვი მაქვს, რომ ორიგინალში მართლწერის შეცდომაა გაპარული – 'orthics'–ის ნაცვლად უნდა იყოს 'orthotics'
იხ. http://www.ispo.ws

orthotics არის ორთოპედული საშუალებების გამოყენების ტექნიკა, ანუ ბიოპროთეზირება
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Orthotics

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-01 08:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

შესწორება:

ნატალი, როგორც სანდო წყაროდან გავარკვიე, "II კატეგორია" სპეციალისტებს ეხება, ანუ ეს საერთაშორისო საზოგადოება ამზადებს II კატეგორიის სპეციალისტებს.

ამიტომ, თარგმანი იქნება:

პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში, II კატეგორიის სპეციალისტების მოსამზადებლად

აი, მაგალითად: Train students to the International Society of Prosthetics and Orthotics Category II professional level.
http://www.mineaction.org/project.asp?pr=451

და კიდევ ბევრი ბმულია ინტერნეტში იგივე შინაარსით სხვადასხვა რეგიონისთვის.

Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2009 - Changes made by Maya Gorgoshidze:
Edited KOG entryMaya Gorgoshidze's old entry - "International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia" => "პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში II კატეგორიის სპეცია"
Nov 7, 2009 - Changes made by Maya Gorgoshidze:
Edited KOG entryMaya Gorgoshidze's old entry - "International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia" => "პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში II კატეგორიის სპეცია"
Nov 7, 2009 - Changes made by Maya Gorgoshidze:
Edited KOG entrynatali slepakova's old entry - "International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia" => "პროთეზირებისა და II კატეგორიის ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy