ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Georgian » Military / Defense

flatricide

Georgian translation: საკუთარი ჯარის სამხედრო მოსამსახურეთა უნებლიე/შემთხვევითი დაჭრა ან განადგურება


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flatricide
Georgian translation:საკუთარი ჯარის სამხედრო მოსამსახურეთა უნებლიე/შემთხვევითი დაჭრა ან განადგურება
Entered by: bekeko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Dec 14, 2009
English to Georgian translations [PRO]
Military / Defense / flatricide
English term or phrase: flatricide
A location where system consider any unidentified entities within area as enemy . Flatricide area
bekeko
საკუთარი ჯარის სამხედრო მოსამსახურეთა უნებლიე/შემთხვევითი დაჭრა ან განადგურება
Explanation:
ჩვენი სამხედროები 'ძმათა მკვლელობასაც' იყენებდნენ. მაგრამ ახალ სამხედრო ლექსიკონში (რომელიც ძალიან მალე გამოვა) ეს სიტყვა ისეა განსაზღვრული როგორც ზემოთ დავწერე
Selected response from:

xxxnikita_m
Grading comment
Eg pasuxi ufro jdeba kontekstshi, radgan simulaciebze aris laparaki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2საკუთარი ჯარის სამხედრო მოსამსახურეთა უნებლიე/შემთხვევითი დაჭრა ან განადგურებაxxxnikita_m
4(მტვრის) განადგურების ზონაxxxschlosser


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(მტვრის) განადგურების ზონა


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-14 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

flatricide means ძმათა სისხლისმღვრელი. რუსულად flatricide area არის зона поражения.

xxxschlosser
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
საკუთარი ჯარის სამხედრო მოსამსახურეთა უნებლიე/შემთხვევითი დაჭრა ან განადგურება


Explanation:
ჩვენი სამხედროები 'ძმათა მკვლელობასაც' იყენებდნენ. მაგრამ ახალ სამხედრო ლექსიკონში (რომელიც ძალიან მალე გამოვა) ეს სიტყვა ისეა განსაზღვრული როგორც ზემოთ დავწერე

xxxnikita_m
Specializes in field
Native speaker of: Georgian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eg pasuxi ufro jdeba kontekstshi, radgan simulaciebze aris laparaki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze
3 hrs
  -> გმადლობთ, მაია:)
agree  Levan Namoradze: :-) სწორედ მაგაზე მაქვს ეჭვი.
4 hrs
  -> გმადლობთ, ლევან:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy