Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Georgian translations [PRO]
Science - Military / Defense | | English term or phrase: oleo-resin capsicum | | OC is the most recent chemical irritant to be adopted by police departments |
| | | წითელი წიწაკის ე | Explanation:
me mgoni, es "tsiteli tsitsakis eterzeti" (წითელი წიწაკის ეთერზეთი) unda ikos. qimiur iaragad misi gamokeneba albat shesaZlebelia. (kovel shemtxvevashi, mdogvs rom ikeneben vici).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-05-25 08:56:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tsiteli cicakis koncentrati (წითელი წიწაკის კონცენტრატი) იხ.:
http://www.preparedness.com/preparednesscenter/firdefspray.h...
Carry first defense in your pocket or purse and protect yourself and family from danger of physical assault, safely. Full 10% Oleo-Resin Capsicum (OC) red pepper concentration. This is the same product used by the New York City/Los Angeles Police Departments and over 5000 other law enforcement agencies. |
| Selected response from:
  Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 04:32
| Grading comment gmadlobt maia. me mgoni, es ipro ekstraktia. gamoikeneba gazis saxit. tumca, ara mgonia es ikos e.c. "gorchichnyi gaz"-i.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 wiwakis eqstraqti
Explanation:
Levan, darwmunebuli xar rom saubaria oleo-resin-ze da ara oleoresin-ze? eWvi maqvs, rom samxedro mizniT gamouiyeneba zustad
"oleoresin"-i - eqstraqtuli saeTero zeTi.
Бабаханян Роберт Вардгесович, Бинат Г.Н., Бушуев Е.С., Муковский Л.А.
Перцовый экстракт (олеорезин капсикум) // Методическое пособие, -12 c. / СПб.: Издательство СПбГМУ, 1999
http://www.spmu.runnet.ru/spmu/test/person.cfm?page=2&uID=12...
В соответствии с требованиями Закона РФ "Об оружии", газовые баллончики должны снаряжаться слезоточивыми или раздражающими веществами, разрешенными к применению Министерством здравоохранения Российской Федерации. На сегодняшний день Министерством здравоохранения разрешено использовать в газовом оружии самообороны следующие слезоточивые или раздражающие вещества:
- CN (хлорацетофенон);
- CS (ортохлорбензальмалонодинитрил);
- СR (дибензоксазепин);
- ОС (олеорезин капсикум);
- морфолид пеларгоновой кислоты.
...Вещество ОС представляет собой ЭКСТРАКТ НАТУРАЛЬНОГО ПЕРЦА и характеризуется низкой эффективностью и нестабильностью раздражающих свойств. Исследования, проведенные в институтах Министерства здравоохранения, показали, что раздражающее действие ОС определяется действием более, чем десяти компонентов, вследствие чего его эффективность нестабильна и определяется сортом перца, соотношением компонентов, содержанием и составом примесей, технологией изготовления и целой совокупностью других факторов. Для ОС было специально введено понятие "жгучесть", характеризующее фактическую эффективность конкретной партии ОС. Зарубежная практика показывает, что "жгучесть" различных партий ОС отличается в сотни и даже в тысячи раз. Низкую эффективность ОС необходимо компенсировать высоким содержанием вещества в аэрозольном распылителе (в среднем в 5 ... 10 раз больше, чем вещества CS). Необходимо также иметь в виду, что ОС получают из особых сортов перца, не произрастающих на территории России. Отсутствие сырья и отработанных технологий производства ставит отечественных производителей в зависимость от зарубежных, в первую очередь американских, поставок и существенно увеличивает стоимость ОС и изделий на его основе.
http://www.techcrim.ru/articles.php?article_show=3
Reference: http://www.techcrim.ru/articles.php?article_show=3
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
