operator's interventions

11:22 May 18, 2005

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

English term or phrase: operator's interventions

Does anybody know what the term "operator" means in the following context (in a letter of representation)?

Any statements and other records for the accounting function have been prepared
- as a result of existing organisational precautions and controls only in accordance with the programs and records taken of the operator's interventions available to you or the descriptions of procedures and organisational matters presented to you.

Sabine Horner (X) KudoZ activity Questions: 6 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:19

Summary of answers provided

Betreibereingriffe

David Moore (X)

Discussion entries: 3

Answers

48 mins confidence:

Betreibereingriffe

Explanation:
Looks a little more likely than Volkmar's other suggestion, as the tone of the letter seems to be directed at the manager, rather than at the cashier...

David Moore (X)
Local time: 19:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations