KudoZ home » English to German » Accounting

derivative transaction

German translation: daraus abgeleitete/derivative Geschäfte / Derivate-Geschäfte/Geschäfte mit Derivaten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derivative transactions / derivatives transactions
German translation:daraus abgeleitete/derivative Geschäfte / Derivate-Geschäfte/Geschäfte mit Derivaten
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 May 19, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: derivative transaction
"Management has approved/authorized all *derivative transactions* to ensure that they are valid and in compliance with the Company/Group policies and procedures."

Sind diese "derivative transactions" hier Derivativ-Transaktionen?
Hugo Rossi
Local time: 04:13
Geschaefte mit Derivaten OR ...
Explanation:
*daraus abgeleitete Geschaefte/derivative Geschaefte* if the preceding text allows for such a conclusion

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-19 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add that the first suggestion is based on the -- not necessarily accurate -- assumption that the English is a typo and should read *derivativeS*

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-19 19:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

*Derivativ-Geschaefte* would be ok if my above assumption is correct
Selected response from:

silfilla
Local time: 22:13
Grading comment
Thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Geschaefte mit Derivaten OR ...silfilla


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschaefte mit Derivaten OR ...


Explanation:
*daraus abgeleitete Geschaefte/derivative Geschaefte* if the preceding text allows for such a conclusion

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-19 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add that the first suggestion is based on the -- not necessarily accurate -- assumption that the English is a typo and should read *derivativeS*

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-19 19:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

*Derivativ-Geschaefte* would be ok if my above assumption is correct

silfilla
Local time: 22:13
Works in field
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search