English: absorption decisionsGerman translation: Entscheidung(en) zur Anwendung der Vollkostenrechnung [Istkostenrechnung] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | absorption decisions | | German translation: | Entscheidung(en) zur Anwendung der Vollkostenrechnung [Istkostenrechnung] | | Entered by: | Hugo Rossi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: absorption decisions | Noch eine Frage: Was sind "absorption decisions"? Ich kann dies nirgends finden. Hier der Satz dazu:
"The (...) absorption decisions have been applied to correctly reflect the cost of manufacturing."
Besten Dank für die Hilfe. |
| | | Entscheidung(en) zur Anwendung der Vollkostenrechnung [Istkostenrechnung] | Explanation:
absorption costing = Vollkostenrechnung/Istkostenrechnung
Da im Satz auch "cost of manufacturing" auftaucht (Fertigungs-/Herstellungskosten), ist die obige Interpretation zumindest wahrscheinlich.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-20 06:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oder einfach:
Zur korrekten Erfassung der Herstellungs-/Fertigungskosten wurde die Vollkostenrechnung angewandt. |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   |
| Entscheidung(en) zur Anwendung der Vollkostenrechnung [Istkostenrechnung]
Explanation:
absorption costing = Vollkostenrechnung/Istkostenrechnung
Da im Satz auch "cost of manufacturing" auftaucht (Fertigungs-/Herstellungskosten), ist die obige Interpretation zumindest wahrscheinlich.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-20 06:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oder einfach:
Zur korrekten Erfassung der Herstellungs-/Fertigungskosten wurde die Vollkostenrechnung angewandt.
| Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 195
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
