KudoZ home » English to German » Accounting


German translation: Nachzahlung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 May 24, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: rappel
Criteria for Establishment of the P&L.

- Turnover – Information by GSB (product) from ROSS. This is checked with the sales information from CODA and discrepancies are corrected (i.e. some manual invoices of sale of broke are made in CODA and not in ROSS)

- Variable commercial expenses – Commission or **Rappel**- Commercial people follow the commission and **rappels** by costumer and by product and send this information every month to Controlling.

- Transport – Logistic department follow the cost of transport by truck and by product. A summary is sent to Controlling every month. Only the direct cost by GSB is applied with the discrepancies from CODA (transport to the external warehouse and transport for some products to external subcontractors or temporary discrepancies of the accounting of invoices) are distributed in line with cost to each product.
Olaf Reibedanz
Local time: 11:05
German translation:Nachzahlung
... wobei ich schon auch davon ausgehe, dass hier einfach ein französisches Wort "reingeschmuggelt" wurde.
Selected response from:

Local time: 18:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

... wobei ich schon auch davon ausgehe, dass hier einfach ein französisches Wort "reingeschmuggelt" wurde.

Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search