English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Accounts and tax preparation | | Subject is administration of occupational retirement schemes and plans (term is a bullet point, not part of a sentence) |
| ntextKudoZ activityQuestions: 183 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 2994
United States
| | Local time: 10:34
|
| | Kontoführung und steuerliche Vorbereitung | Explanation:
Kontoführung = account handling
That's not quite the same as "account preparation", but is the only way of saying it as a noun. The other possibility would be:
"kontomäßige und steuerliche Vorbereitung"
HTH |
| Selected response from:
  Alexander Schleber
Local time: 17:34
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 Kontoführung und steuerliche Vorbereitung
Explanation:
Kontoführung = account handling
That's not quite the same as "account preparation", but is the only way of saying it as a noun. The other possibility would be:
"kontomäßige und steuerliche Vorbereitung"
HTH
| | |
7 hrs confidence:  Buchfuehrung und Steuervorbereitung
Explanation:
Just a thought:
"preparation" may not also refer to the "accounts"-bit.
As far as the content goes, this makes sense: Someone does the accounts bit completely before it gets to the worrying-about-tax stage.
instinct and some business experience
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: Buchhaltung und Vorbereitung der Steuererklärung
Explanation:
accounting ist die Buchhaltung eines Betriebes, tax preparation ist die Vorbereitung der Steuererklärung, die, wie früher in Deutschland auch, vom Arbeitgeber für den Arbeitgeber durch die Buchhaltung abgegeben wird.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
