KudoZ home » English to German » Accounting

DSO of w28.2 days

German translation: Außenstände in Tagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DSO
German translation:Außenstände in Tagen
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Jun 21, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: DSO of w28.2 days
DSO steht wohl für "days sales outstanding", aber wie übersetze ich das Ganze? Und ist das "w" da versehentlich reingerutscht? Oder steht es für "working [days]" = "Arbeitstage"?


The combined efforts of everyone at the BBB facility contributed remarkable performance in 2004 to earn this highest level of recognition.

The following highlights their achievements in 2004:

• Achieved one million hours without a lost time accident

• Exceeded operating income plan by 39 percent and obtained 19
percent operating income plan margin

• Exceeded bookings plan by E9.4m and sales by E11.2m

• Reduced past due backlog by 70 percent

• Achieved an on-time delivery performance of 94 percent

• Achieved 15.2 percent primary working capital level – 40 percent improvement with **DSO of w28.2 days** and inventory turns of 9.6

• Generated cash flow of E7.8m – 24 percent the operating income plan

• Reduced warranty expense by 21 percent

• Exceeded productivity plan by 21 percent

• Generated 53.4 percent return on net assets, exceeding the plan by
29.3 percent

• Exhibited exemplary teamwork in supporting the EMA plan
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:56
Aussenstände in Tagen / Aussenstände von 28,2 Tagen
Explanation:
das w gehört wohl nicht dazu, working days mit Sicherheit nicht, denn Aussenstände bleiben auch übers Wochenende Aussenstände

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-21 16:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dass DSO in Deutschald üblich sein soll, halte ich für das Gerücht eines Revisaionsassisten bei einer internationalen WP mit Tunnelblick auf seine Klientel. DSO ist im Mittelstand praktisch unbekannt. Sogar Cisco - alles andere als deutsche Ursprungs verwendet es gerade mal zur Erläuterung:www.cisco.com/warp/public/749/ar2003/online/letters/german.... -



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-21 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Revisionsassistent, natürlich (war ja selber lange genug einer)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Aussenstände in Tagen / Aussenstände von 28,2 Tagen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dso of w28.2 days
Aussenstände in Tagen / Aussenstände von 28,2 Tagen


Explanation:
das w gehört wohl nicht dazu, working days mit Sicherheit nicht, denn Aussenstände bleiben auch übers Wochenende Aussenstände

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-21 16:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dass DSO in Deutschald üblich sein soll, halte ich für das Gerücht eines Revisaionsassisten bei einer internationalen WP mit Tunnelblick auf seine Klientel. DSO ist im Mittelstand praktisch unbekannt. Sogar Cisco - alles andere als deutsche Ursprungs verwendet es gerade mal zur Erläuterung:www.cisco.com/warp/public/749/ar2003/online/letters/german.... -



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-21 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Revisionsassistent, natürlich (war ja selber lange genug einer)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search