Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: charter capital accounts | Accounts receivable and accounts payable of the consolidated balance sheet were decreased by the amount of the inter-Group payments; Long-term investments and Charter capital accounts were decreased by the amount of xxx share in the charter capital of yyy.
Handelt es sich hier um Konten, in denen das Satzungskapital angelegt ist? |
| Kristina WolfKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 227
| | Local time: 16:34
|
| | Grundkapital/Stammkapital | Explanation:
charter capital = Grundkapital bei einer AG, bzw. Stammkapital bei einer GmbH.
Grundkapitalkonten
Der Begriff "Satzungskapital" ist m.W. eher unüblich. |
| Selected response from:
Monika Leit
Local time: 17:34
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  Grundkapital/Stammkapital
Explanation:
charter capital = Grundkapital bei einer AG, bzw. Stammkapital bei einer GmbH.
Grundkapitalkonten
Der Begriff "Satzungskapital" ist m.W. eher unüblich.
| Monika Leit
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 37
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 24, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
