Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / investment | | English term or phrase: debtor and creditor days | Execerpt from a Capital Expenditure Manual. Financial Summary.
Where a project has required a significant increment of working capital for operational purposes (>10% of total investment cost), the debtor and creditor days, stockturn performance and total working capital levels should be checked and adverse deviations explained. |
| | | debtor days - Debitorenumschlagsdauer | Explanation:
debtor days
(Fin) Debitorenumschlagsdauer f
– durchschnittliche Außenstandsdauer f
(ie, durchschnittliche Dauer zwischen Leistung und Gegenleistung; syn, average days in receivables)
[Schäfer]
Also supported by Zahn, Bank- und Börsenwesen
Nothing at all on creditor days, but I wonder if you might be able to use "Kreditorenumschlag/~umschlagsdauer" in analogy to Debitorenumschlagsdauer |
| Selected response from:
Ulrike Lieder
Local time: 08:34
| Grading comment Thanks for all your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +4 debtor days - Debitorenumschlagsdauer
Explanation:
debtor days
(Fin) Debitorenumschlagsdauer f
– durchschnittliche Außenstandsdauer f
(ie, durchschnittliche Dauer zwischen Leistung und Gegenleistung; syn, average days in receivables)
[Schäfer]
Also supported by Zahn, Bank- und Börsenwesen
Nothing at all on creditor days, but I wonder if you might be able to use "Kreditorenumschlag/~umschlagsdauer" in analogy to Debitorenumschlagsdauer
Schfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch
Zahn, Bank- & Brsenwesen
| Ulrike Lieder
Local time: 08:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks for all your help! |
|
|
| |
The translation workplace 
