KudoZ home » English to German » Accounting

Charge

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:20 Oct 11, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Charge

Aus einem Abrechnungsprogramm für Ärzte. Habe nur Excel-Tabellen, keinen Fließtextzusammenhang.

Ein Posten lautet:
Charge Account
Der nächste
Input VAT Account (Charge) Rate1

*Charge Account* kenne ich als Anschreibekonto. Aber wie würde dann *Charge* zu übersetzen sein? Oder besteht hier kein direkter Zusammenhang zwischen *Charge Account* und *Input VAT Account (Charge) Rate1*?

Allerdings gibt es auch einen Eintrag *Discount Account* und unmittelbar danach *Input VAT Account (Discount) Rate1*.

Danke im Voraus.

Uwe Bizer KudoZ activity Questions: 100 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 185 Germany
Local time: 08:48

German translation:s.u.

Explanation:
Meine Vermutung; Kostenkonto, Aufwandskonto
der darauffolggende Begriff ist die Vorsteuer mit dem dazugehörigen Steuersatz, die sich in der Regel aus der Eingangsrechung (hier Kosten) ergibt.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-11 11:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Auch beim Discount account (hier Skonto oder Rabatt) muss die Vorsteuer (negativ) berichtigt werden.

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:48

Grading comment

Danke! Hat mir geholfen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aufwandskonto

Michael Rose

Kundenkreditkonto / Anschreibekonto

Dr. Georg Schweigart, PMP

s.u.

Hans G. Liepert

Belastungs-

Jana Antelmann

belasten

Manuela Junghans

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

charge belasten

Explanation:
vielleicht ist das hier als Verb zu verstehen - das Konto belasten.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 07:48
Native speaker of:

German

21 mins confidence:

charge Belastungs-

Explanation:
Belastungskonto und Belastungssatz...Vorschlag.

Jana Antelmann
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

charge

s.u.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 890

Grading comment

Danke! Hat mir geholfen.

31 mins confidence:

charge Aufwandskonto

Explanation:
... ist der deutsche Begriff.
Für den Aufwand wird natürlich die Vorsteuer berechnet, deshalb verstehe ich das "neutral" oben nicht.
Belastung ist die wörtliche Übersetzung.

Michael Rose
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 20

37 mins confidence:

charge Kundenkreditkonto / Anschreibekonto

Explanation:
etwas umständlich, aber das wären die "offiziellen" dt. Worte. Gemeint ist natürlich das Konto, wo der Arzt reinschreibt, wer ihm wieviel schuldet.

Dr. Georg Schweigart, PMP
Local time: 08:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Charge

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Charge

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.