KudoZ home » English to German » Accounting

combined statement

German translation: Konsolidierte Aufstellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	combined statement
German translation:	Konsolidierte Aufstellung
Entered by:	Kristin Sobania

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Dec 9, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements

English term or phrase: combined statement

Halli, hallo,

ich benötige ein paar Vorschläge. Wie würdet ihr diesen Ausdruck am besten übersetzen? Kombinierte Aufstellung hört sich m. E. irgendwie blöd an, obwohl ich bei Google ein paar Treffer erzielen konnte.

Kontext:
We have audited the financial statements which consist of the *combined statement* of net assets, the *combined statement* of operations and changes in net assets, the statement of investments and the notes to the financial statements of the SICAV and of each of its Sub-Funds for the year ended December 31, 2004.

Herzlichen Dank im Voraus,
Kristin

Kristin Sobania KudoZ activity Questions: 527 (none open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1150 Germany
Local time: 17:34

Konsolidierte Aufstellung

Explanation:
konsolidierte Aufstellung des Nettovermögens

Hier einige Webhits:

PDF] Fund VI
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Konsolidierte Vermögensaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ...
Konsolidierte Vermögensaufstellung in Euro. zum 31. Dezember 2004 ...
www.apano.de/download/GB_GFF_VI_31.12.2004.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Fund XI
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Konsolidierte Vermögensaufstellung in Euro. zum 31. Dezember 2004 ... Wir haben
die konsolidierte Vermögensaufstellung der Global Futures Fund XI ...
www.apano.de/download/Fund_XI_FINAL_VERSION.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] TELOS FUNDS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
KONSOLIDIERTE VERMÖGENSAUFSTELLUNG. zum 31. Dezember 2004. (in EUR). die ERLÄUTERUNGEN
sind ein integraler Bestandteil dieses Berichtes. 8. VERMÖGENSWERTE ...
www.axxion.lu/shared/download/JB_TELOS.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

[PDF] BÖRSENMAN FUND
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... KONSOLIDIERTE VERMÖGENSAUFSTELLUNG..... ... KONSOLIDIERTE VERMÖGENSAUFSTELLUNG zum 31. ...
www.axxion.lu/shared/download/JB_662792.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 18:34

Grading comment

Hi Volkmar,
herzlichen Dank für deine Hilfe! - und Dank an die vielen Zustimmungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Konsolidierte Aufstellung

LegalTrans D

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Konsolidierte Aufstellung

LegalTrans D
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

Grading comment

Hi Volkmar,
herzlichen Dank für deine Hilfe! - und Dank an die vielen Zustimmungen.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Finance (general) => Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

combined statement

German translation: Konsolidierte Aufstellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

combined statement

German translation: Konsolidierte Aufstellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.