ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Accounting

"top side" adjustment

German translation: Wertberichtigungen durch den Konzernleitung/managment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Dec 11, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Reconciliation
English term or phrase: "top side" adjustment
Es geht um die globale Verantwortung für die Führung von Bilanzkonten eines globalen Unternehmens. Grundsätzlich ist für jedes Bilanzkonto ein globaler Kontoverantwortlicher bestimmt. Aber: "The account ownership for ***"top side" adjustments*** and hand posts included in balance sheet accounts resides with Corporate Reporting."
Wer kann helfen?
Klaus Urban
Local time: 16:10
German translation:Wertberichtigungen durch den Konzernleitung/managment
Explanation:
Not much more than a guess here. I'm assuming "top-side" means done at the Group level, i.e. by a corporate manager. Any adjustements made at the Corporate level will be handled by Corporate Reporting.
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 09:10
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Wertberichtigungen durch den Konzernleitung/managment
Ted Wozniak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"top side" adjustments
Wertberichtigungen durch den Konzernleitung/managment


Explanation:
Not much more than a guess here. I'm assuming "top-side" means done at the Group level, i.e. by a corporate manager. Any adjustements made at the Corporate level will be handled by Corporate Reporting.

Ted Wozniak
United States
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: