Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: applicable independence policies and procedures | Aus einer Vereinbarung über eine Jahresabschlusserstellung. Es geht um weitere Dienstleistungen, die eventuell in Auftrag gegeben werden:
"... these (services) would be the subject of a separate letter of engagement as and when they arise and always * subject to compliance with applicable independence policies and procedures*" |
| Petra LöfflerKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 42
| Local time: 17:34
|
| | Selected response from:
Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 18:34
| Grading comment Mehr zufällig habe ich doch noch herausgefunden, dass der Sinn in eine etwas andere Richtung ging - die Firma hat eigene Grundsätze, um Interessenskonflikte mit anderen Kunden zu vermeiden. Neue Aufträge müssen mit diesen Grundsätzen vereinbar sein. Irgendwie so werde ich den Satz hindeichseln.
Danke aber für die Hilfe!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
4 hrs confidence: anwendbare Unabhängigkeits-Regelungen und Verfahren
Explanation:
habe auch noch Selbstständigkeit gefunden für independence aber denke nicht dass es passt
Reference: http://dict.leo.org
| | | Grading comment Mehr zufällig habe ich doch noch herausgefunden, dass der Sinn in eine etwas andere Richtung ging - die Firma hat eigene Grundsätze, um Interessenskonflikte mit anderen Kunden zu vermeiden. Neue Aufträge müssen mit diesen Grundsätzen vereinbar sein. Irgendwie so werde ich den Satz hindeichseln.
Danke aber für die Hilfe! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
