KudoZ home » English to German » Accounting

capitalized within costs

German translation: aktiviert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	capitalized within costs
German translation:	aktiviert
Entered by:	Kristina Wolf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Apr 3, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: capitalized within costs

Aus den Erläuterungen zum konsolidierten Rechnungsabschluss eines Immobilienfonds

Expenditure on the renovation and development of investment properties expected to result in future economic benefit is also initially "capitalised within cost."

Mir ist nicht klar, was dieser Ausdruck bedeutet und mit nur 2 Treffern in Google komme ich einfach nicht weiter. Danke für eure Hilfe.

Kristina Wolf KudoZ activity Questions: 374 (none open) (7 closed without grading) Answers: 227
Local time: 16:34

aktiviert

Explanation:
Die Ausgaben hier werden als Teil der Kosten des Objekts aktiviert, wenn "künftige wirtschaftliche Nutzen" aus diesen Ausgaben erwartet (wahrscheinlich) sind .

Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 10:34

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

aktiviert

Ted Wozniak

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

aktiviert

Explanation:
Die Ausgaben hier werden als Teil der Kosten des Objekts aktiviert, wenn "künftige wirtschaftliche Nutzen" aus diesen Ausgaben erwartet (wahrscheinlich) sind .

Ted Wozniak
United States
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66

Grading comment

Danke

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 27, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Finance (general) => Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capitalized within costs

German translation: aktiviert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

capitalized within costs

German translation: aktiviert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.