KudoZ home » English to German » Accounting

costs apportioned or charged

German translation: zugeteilte / zugeordnete oder belastete Kosten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	costs apportioned or charged
German translation:	zugeteilte / zugeordnete oder belastete Kosten
Entered by:	Monika Szulyovszky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 May 16, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: costs apportioned or charged

Steht unter folgender Überschrift: "The following are not included in net sales; they are shown as other operating income:"

Weiterer Zusammenhang leider nicht vorhanden, kann mir vielleicht jemand wenigsten beim Raten helfen?

Monika Szulyovszky KudoZ activity Questions: 56 (none open) (2 closed without grading) Answers: 18
Local time: 17:34

zugeteilte / zugeordnete oder belastete Kosten

Explanation:
meist Kosten, nicht eindeutig bestimmbar sind oder mehrere Möglichkeiten offen lassen: Wenn der Chef die Sekretärin abends im Taxi nach Hause bringt und sie dort die Tagespost in den Postbriefkasten einwirft - wo wird die Taxirechnung verbucht: Portokosten? Fahrtkosten Mitarbeiter? Freiwilliger Sozialaufwand? Mitarbeiterschulung? Werbekosten?