Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: consolidated statements solution | I am having troubles translating "consolidated statements solution":
Kontext - A utility provider allows the customers to check and pay their bills / iew usage during previous month etc. via an IBM Web-Portal solution. While the solution is called: IBM’s Consolidated Statements Solution for Utility and Energy which I won't change much, I think I should translate it in the following section:
Online Education is another time saving ability that Oregon Gas & Electric is able to provide through this consolidated statements solution, saving them and their customer’s time and money.
I am considering:
-Lösung zur vereinfachten Abrechnung
-vereinfachtes Abrechnungsverfahren
Many thanks for your suggestions! |
| Boris SieslackKudoZ activityQuestions: 86 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:35
|
| | Selected response from:
  Andreas Kobell
Germany
| Grading comment I took this one, thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
31 mins confidence: dieses Abrechnungsportal
Explanation:
Ich sehe in "consolidated" auch nicht die Bedeutung "vereinfacht", sondern "zentral, integriert". Meiner Ansicht nach ist diese Konnotation aber schon in dem Begriff "Portal" enthalten, so dass man es vielleicht so zusammenfassen könnte.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
