Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: capitalized expenses | "Operating budgets reflect day-to-day expenses and depreciation (the current portion of capitalized expenses)."
sind es irgendwelche spezielle Ausgaben, oder was ist es?
vielen dank voraus
k. |
| | | aktivierte Kosten/Aufwendungen | Explanation:
Hier steht nur, dass die Abschreibungen der laufende (kurzfristige) Anteil der aktivierten Kosten sind - nix spezielles also. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:35
| Grading comment ich hab dieses Begriff nur noch nie gesehen, deshalb die Verwirrung auf meiner Seite ;o) vielen Dank und gute Nacht...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   aktivierte Kosten/Aufwendungen
Explanation:
Hier steht nur, dass die Abschreibungen der laufende (kurzfristige) Anteil der aktivierten Kosten sind - nix spezielles also.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 890
|
| | Grading comment | ich hab dieses Begriff nur noch nie gesehen, deshalb die Verwirrung auf meiner Seite ;o) vielen Dank und gute Nacht... |
| Notes to answerer
Asker: uups..diesen Begriff....(ist schon spät)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 18, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
