KudoZ home » English to German » Accounting

Calculate and post the G/L any unrealized gains and losses on monetary accounts,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Mar 4, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Calculate and post the G/L any unrealized gains and losses on monetary accounts,
Calculate and post the G/L any unrealized gains and losses on monetary accounts, A/P vouchers and A/R invoices due to exchange rate fluctuations.
Deb Phillips
Advertisement


Summary of answers provided
5Verrechnung und Buchung unrealisierter...xxxbrute
5sämtliche unrealisierten Gewinne und Verluste...Steffen Pollex
4Beechnung und Buchung von nicht realisierten Gewinnen und Verlusten vom Hauptbuch auf Geldkonten
conny


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beechnung und Buchung von nicht realisierten Gewinnen und Verlusten vom Hauptbuch auf Geldkonten


Explanation:
experience in SAP and PPS

conny
Germany
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sämtliche unrealisierten Gewinne und Verluste...


Explanation:
"sämtliche unrealisierten Gewinne und Verluste in flüssigen Mitteln,offenen Verbindlichkeiten und Forderungen infolge von (Währungs-)/(Wechsel)kursschwankungen zu berechnen und in den Hauptbuchkonten zu erfassen/ an die Hauptbuchkonten weiterzuleiten."

"GL" = General ledger=Hauptbuch
"A/P"= Acounts payable= offene Verbindlichkeiten
A/R= Accounts receiveable=offene Forderungen


    experience as an auditor
Steffen Pollex
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verrechnung und Buchung unrealisierter...


Explanation:
Verrechnung und Buchung unrealisierter Gewinne, und Verluste von Hauptbuchkonten etz.

xxxbrute
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Accounting » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search