English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual report | | English term or phrase: deferred recognition | | Recent year's revenues have largely reflected deferred recognition of the upfront payments we received from xxxx on signature of agreement in 2002 |
| Katrin CunninghamKudoZ activityQuestions: 286 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 16:35
|
| | abgegrenzter (Erlös-) Ausweis | Explanation:
Anzahlungen wurden im in einer Periode (2002?) heringenommen, jedoch als Erlöse (?) erst in einer späteren Periode ausgewiesen.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-10-11 11:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bei den Erlösen der letzten Jahre handelt es sich zum Großteil um abgegrenzte Anzahlungen der Fa. XXXXX. |
| Selected response from:
  LegalTrans D
Local time: 18:35
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1
29 mins confidence:
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
