settlement assets
German translation: liquide Mittel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Oct 28, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Urban Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Zahlungsmittel |
| ||
| 4 | im Abwicklungsprozess befindliche, noch nicht vereinnahmte Vermögenswerte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Zahlungsmittel Explanation: Zunächst eine Erklärung: Settlement is a process in an economic transaction that involves the exchange of money or securities. A settlement asset is an asset such as money (cash and deposit money) that is exchanged in settlement. Payment and settlement systems are the arrangements that enable settlement to take place in an organized manner. They consist of facilities such as computer network systems and a common set of rules and agreements among relevant parties. In some cases, they include relevant laws and regulations, and the term is used to mean the nation's payment and settlement systems as a whole. Cash and deposit money are used as settlement assets. The Bank plays a major role in Japan's payment and settlement systems as a provider of settlement assets such as Bank of Japan notes (banknotes) and deposits in financial institutions' current accounts held at the Bank (deposits in BOJ accounts). In addition, the Bank operates a system for transferring Japanese government securities (JGSs), the Japanese government bond (JGB) Book-entry System, in its capacity as a book-entry transfer institution. http://www.boj.or.jp/en/type/exp/seisaku/exppsys.htm Danach sind "settlement assets" nicht etwas Zusätzliches, sondern dasselbe wie "Cash and cash equivalents". Also Vermögenswerte, die im Zahlungsverkehr verwendet werden können, also Zahlungsmittel. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
