English: applyGerman translation: verbuchen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting | | English term or phrase: apply | Your post-processing activities might include applying payments received, clearing open customer items, or resolving unapplied funds.
Die Bedeutung von "apply" in "applying payments" und "unapplied funds" ist mir völlig unklar!
Gibt es dafür einen guten deutschen Ausdruck, der in der Buchhaltung verwendet wird?! |
| | Clarification request(s) and response
| | verbuchen | Explanation:
booking payments received from customers to their account. |
| Selected response from:
 Alexander Schleber
Belgium
| Note from asker to answererVielen Dank an beide Kollegen!
Ich glaube, dass "verbuchen" letztendlich der fachlich korrekte Ausdruck ist, obwohl auch "zuordnen" gut passen würde.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  |
| verbuchen
Explanation:
booking payments received from customers to their account.
| | Note from asker to answererVielen Dank an beide Kollegen!
Ich glaube, dass "verbuchen" letztendlich der fachlich korrekte Ausdruck ist, obwohl auch "zuordnen" gut passen würde. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| zuordnen/Zuordnung
Explanation:
"Die (von Ihnen zu erledigenden) Nacharbeiten können die Zuordnung eingegangener Zahlungen, die Klärung/Verfolgung offener Kundenpositionen/-rechnungen sowie die Klärung nicht zuordenbarer Zahlungseingänge umfassen."
| Steffen Pollex
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German, Russian
PRO pts in category: 17
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
