Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: compensation liabilities | Balance sheet and income statement.
Der Posten heißt "Provisions for compensation liabilities" und ist unter "Other provisions" aufgeführt. |
| | | Lohn- und Gehaltsverpflichtungen/Abfindungsverpflichtungen | Explanation:
nicht exakt zu bestimmen
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2006-12-01 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für das ausführliche Feedback, ich meinte eigentlich, ohne Kenntnis des Inhalts der Rückstellungen ist es schwierig, den Oberbegriff zu finden (zB ist sind die ganzen zuerst genannten Begriffe letztlich unter liabilities to personnel zu subsummieren - was wollte uns also der Dichter sagen? Vorschlag: Abfindungsverpflichtungen (da Löhne/Gehälter unter liabilities to personnel fallen würden) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:35
| Grading comment Danke, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   Lohn- und Gehaltsverpflichtungen/Abfindungsverpflichtungen
Explanation:
nicht exakt zu bestimmen
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2006-12-01 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für das ausführliche Feedback, ich meinte eigentlich, ohne Kenntnis des Inhalts der Rückstellungen ist es schwierig, den Oberbegriff zu finden (zB ist sind die ganzen zuerst genannten Begriffe letztlich unter liabilities to personnel zu subsummieren - was wollte uns also der Dichter sagen? Vorschlag: Abfindungsverpflichtungen (da Löhne/Gehälter unter liabilities to personnel fallen würden)
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 890
|
| | | Notes to answerer
Asker: Other provisions beinhaltet des weiteren folgende Posten: Provisions for pre-retirement part-time work, christmas bonus, vacation entitlements, trade ass. and charges for not employing disabled employees, provision bonus, for anniversary bonus, provision flextime, for compensations, liabilities to personnel,
other employee related liabilities, provisions to employees, for onerous contracts (Engineering), provision deferred sales,
for warranties, consultation and audit fees, invoices not yet received (Engineering),
restructuring (business combination), asset removal costs, legal costs, Other provisions
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Investment / Securities => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
