https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/accounting/1772004-lessee-loan.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

lessee loan

German translation: Mieterdarlehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lessee loan
German translation:Mieterdarlehen
Entered by: Monika Szulyovszky (X)

14:24 Feb 14, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / IAS
English term or phrase: lessee loan
Financial-asset loans are long-term financial receivables which are created by lending capital or cash equivalents for an agreed original term in excess of one year up to five years (e.g. any long-term loans; any long-term fixed, lease-related security deposits; long-term *lessee loans*).

Kennt jemand da den Fachbegriff?
Monika Szulyovszky (X)
Local time: 22:41
Mieterdarlehen
Explanation:
häufig verwendete Finanzierungsform: Der Mieter gewährt dem Vermieter ein Darlehen und erhält dafür Mietnachlass oder längere Mietbindung
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mieterdarlehen
Hans G. Liepert
3 +1Leasingnehmerdarlehen
Oktay Ardan (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leasingnehmerdarlehen


Explanation:
this is what I think it is

Oktay Ardan (X)
Canada
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min
  -> thanks
neutral  Hans G. Liepert: Wie soll das denn funktionieren - der Leasingnehmer hat ja gerade kein Geld, um den Leasinggegenstand zu kaufen!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mieterdarlehen


Explanation:
häufig verwendete Finanzierungsform: Der Mieter gewährt dem Vermieter ein Darlehen und erhält dafür Mietnachlass oder längere Mietbindung

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hofmann
3 mins
  -> danke
neutral  Oktay Ardan (X): there is a difference between a lease and rent
17 mins
  -> Schau mal im Wörterbuch nach, zB Routledge, Zahn, Dietl/Lorenz, Woywode, Eichborn oder im stinknormalen Langenscheidt
agree  Steffen Walter
7 hrs
  -> danke, Steffen
agree  Daniel Gebauer: ich optiere für diesen Vorschlag, weil Miete auch Leasing umfasst, aber nicht umgekehrt
8 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations